Ce înseamnă „rest” în „rest assigurat” și unde mai poate fi folosit „rest” în acest mod? Care este diferența dintre acesta și „a fi asigurat”?
Puteți fi sigur din asta.
Răspuns
„Fii sigur” este o expresie idiomatică similară cu „dormi bine”. Când aveți probleme cu mintea, dormi prost, dar dacă problemele sunt rezolvate, puteți avea un somn odihnitor .
În același mod, „fiți siguri” la figurat înseamnă că atunci când te culci pentru a te odihni te poți simți confortabil știind că o problemă nu va fi o problemă.
Puteți fi sigur că nu veți mai fi niciodată nedumeriți de expresia idiomatică „fiți siguri „.
(Editați). Verbul „rest” provine de fapt din doi arbori de limbi diferite (engleza veche / germană și franceză / latină). Un sens alternativ (și oarecum arhaic) al „odihnei” este „rămâne” din franceza rester . Poate că „fiți siguri” înseamnă, de fapt, „ rămâneți / rămâneți / fiți asigurați” mai degrabă decât „ dormiți asigurați”.
În orice caz, acest lucru nu schimbă cu adevărat semnificația sau utilizarea frazei, dar este interesant de luat în considerare. De asemenea, ajută la explicarea de ce există puțină (dacă există) diferență semantică între „fii sigur” și „fii sigur”. Deoarece „fiți siguri” se simte ca o garanție sau o binecuvântare, în anumite contexte poate suna mai bine.
Comentarii
- Fără îndoială, semnificația stai sigur este fii în largul tău , dar acest răspuns pare să sugereze că sensul rest este metaforic. Sunteți sigur că ' nu este doar o utilizare arhaică a rest pentru a însemna rămâne ca în rester
? În acest exemplu, este ' greu de spus, deoarece utilizarea metaforică a rest pare posibilă. Dar există și alte exemple în care rest înseamnă mai evident să rămână . De exemplu, " Dumnezeu să vă odihnească veseli, domnilor " care a fost o rugăciune pentru Dumnezeu să vă mențină veseli, nu că El ar trebui să se bucure domnilor relaxați-vă. - @Juhasz Este cu siguranță posibil '. ' voi adăuga acea explicație alternativă.
- @Juhasz Vă mulțumim pentru comentariu, ceea ce face ca votul negativ pe care l-am primit să fie mai puțin justificat.
- @Andrew Ați uitat să explicați diferența dintre " fiți siguri " și " fiți siguri ", așa cum a solicitat OP.
- Pentru ceea ce valorează ' @Gustavson, nu ' nu vedeți nimic în neregulă cu răspunsul dvs. Cred că unii utilizatori cred că ar trebui să voteze împotriva unui răspuns cu care nu sunt de acord. Acest lucru, desigur, nu este corect și nu este constructiv.
Răspuns
„fiți siguri” este formal și este folosit pentru a calma pe cineva, astfel încât să nu se îngrijoreze. Se folosește de obicei la imperativ sau cu „poate”. „odihnă” este apropiată în sensul „a rămâne” sau „rămâne”:
- Fii sigur că acesta este cel mai bun pentru tine.
- Poți fi sigur că acesta este cel mai bun pentru dvs.
Dicționarul Oxford English Dictionary afirmă că semnificația „restului” din această expresie este „rămân „.
Mai jos este o transcriere a intrării OED 3 pentru„ rest „:
rest : 3 rămân sau sunt lăsați într-o anumită stare: fiți siguri.
„fiți siguri” este folosit pentru a exprima că subiectul va obține ceva sigur. Iată câteva exemple din dicționarul Longman:
• Oamenii lucrează fără sistemul instituțional al capitalismului și li se asigură o existență rezonabilă.
• Echipa este asigurată de un loc în finală.
• Nu a existat niciun motiv pentru un meci de playoff, deoarece ambii au fost asigurați că vor avansa în post-sezon.
• Cooke a fost un om mai fericit când a salutat știrea că înapoi Jon Webb este sigur că va finaliza sezonul.
• Când a făcut-o, a fost asigurat de plata imediată.
• Rezidenții trebuie să fie asigurați de securitatea lor fizică înainte ca orice regiune să poată crește. .
• Doar trei dintre aceștia au obținut suficiente voturi pentru a fi siguri de locurile lor.
Comentarii
- Votații negativi sunt invitați cu amabilitate pentru a explica de ce m-au penalizat.