Dacă aș vrea să scriu despre 1899, aș numi-o la sfârșitul secolului al XIX-lea sau la sfârșitul secolului al XX-lea? Practic: „sfârșitul secolului” se referă la începutul sau sfârșitul unui secol?
Comentarii
- Se referă la tranziția de la un secol la altul, la fel cum rândul său, pagina se referă la trecerea de la o pagină la alta. În începutul secolului al X-lea , secolul al X-lea ar putea fi cel vechi sau cel nou, dar pentru banii mei este mai probabil să fie cel vechi în engleza britanică, în ciuda intrării de pe Wikipedia citată mai jos.
- Bănuiesc că a fost un termen inventat cândva în secolul al XX-lea pentru a însemna începutul secolului al XIX-lea și al XX-lea. Ca cineva născut la mijlocul secolului al XX-lea, se pare că a existat întotdeauna în jur. Cu toate acestea, acum suntem bine în secolul XXI, a apărut un element de confuzie. Adesea semnificația poate fi preluată din context de ex. " fiul meu s-a născut pe la sfârșitul secolului " ar fi puțin probabil să însemne născut în jurul anului 1900! Acolo unde nu este evident din context, este important să adăugați clarificări.
- În general, termenul nu ar fi folosit decât dacă ar exista un indiciu contextual cu privire la ce secol. Secolul specific este rar specificat în aceeași frază ca idiomul.
- (Înțelegeți că termenul este folosit în principal pentru activități care se întind pe tranziție, astfel încât o parte a activității a avut loc în, de exemplu, în al 19-lea și în unele în 20. Nu are sens să specificăm în mod explicit doar un secol.)
- @SConroy Bine acum ' nu doar eu. Totuși, ' ne sunăm încă ' Bristish ' …
Răspuns
Depinde.
În engleza britanică, conform Wikipedia, tu l-ar numi începutul secolului al XX-lea. Începutul secolului XX include sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
În engleza americană poate fi la fel ca mai sus, dar ar putea fi denumită și începutul secolului al XIX-lea. , adică vizualizarea acestuia ca secolul care se întoarce din secolul al XIX-lea, mai degrabă decât ca întoarcere către (secții) al 20-lea.
Comentarii
- Acest răspuns, foarte precaut, spune că fraza este lipsită de ambiguitate în engleza britanică ' Wikipedia '. Ar fi interesant să vedem dacă există alte dovezi în afară de Wikipedia că un vorbitor mediu de engleză britanică percepe într-adevăr fraza ca fiind fără ambiguități. Dovada modului în care oamenii înțeleg expresia în sine poate să nu fie ușor de obținut, deoarece utilizarea sa din viața reală oferă aproape întotdeauna un anumit context dezambiguizant.
- Începutul secolului poate se referă la orice secol. Adică ….
- Nu tocmai un sondaj empiric, ci această utilizare pe site-ul BBC și acesta din Encyclopedia Britannica (căutare ' rândul lui ' în articol) acceptă Wikipedia ' s declarație privind utilizarea în Marea Britanie. Presupun că un răspuns foarte bun ar include o privire la google ngrams pentru literatura britanică spre deosebire de literatura SUA și ar include cercetătorul care examinează fiecare utilizare individuală pentru contextul real.
- Cei dintre noi născuți în mijlocul secolul XX a învățat două fraze de la părinții noștri (predominant din secolul XX). Acestea au fost: " La sfârșitul secolului " care a fost, aproximativ, perioada de la 1890 la 1910 și " La sfârșitul secolului trecut ", care a fost, aproximativ, perioada 1790-1810. Actualizarea acestor înseamnă că " La sfârșitul secolului " devine perioada 1990 – 2010 și " La rândul său secolul trecut " devine 1890-1910. Această utilizare îmi sugerează că " începutul secolului al IX-lea " se referă la sfârșitul secolului n-1 și începutul secolului al XIX-lea.
- Se îndoiește cineva că secolul al-n-lea este același în engleza britanică și americană? Prin urmare, cum ar putea diferi sfârșitul secolului al X-lea? De asemenea, avem întoarcere de pagină, întoarcere (ing) a colțului și întoarcere a șurubului (care nu este doar o carte, ci un caz diferit).
Răspuns
Ambele
începutul unui nou secol se referă la sfârșitul și începutul noului secol. Pentru exemplul dvs. (1899), acesta ar semnala sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Comentarii
- Deci este 1899 la începutul secolului al XIX-lea sau la sfârșitul secolului al XX-lea? Sau spui că ai putea folosi oricare dintre expresii și totuși să ai dreptate?
- @AndrewLeach Începutul secolului înseamnă sfârșitul unuia și începutul altuia. În general, ați spune doar " Este ' este începutul secolului. " Cu toate acestea , dacă sunteți specific, probabil ați vrea să spuneți începutul unui nou secol.
- Cititorii și scriitorii trebuie să știe deja ce secol este. Poate fi orice secol. Chiar și de la 999 la 1000. De exemplu.
- @AndrewLeach, în Marea Britanie am auzit rareori sau chiar vreodată fraza folosită pentru a specifica între cele două secole care se transformă – de obicei este folosită necalificată, cu secolul în întrebarea fiind implicită din context. Dacă cineva a spus " la începutul secolului al XX-lea ", aș interpreta că înseamnă 1900 (sau în jurul anului 1900), dar din nou contextul ar fi probabil cheia. Aș considera confuz și greșit să aud 2000 descris ca " începutul secolului 20.
- @Steve Exact punctul comentariului meu de întrebare.
Răspuns
În general, începutul secolului se referă la orice secol în care are loc rândul.
Contextul va spune ce secol este.
Imaginați-vă, oamenii din anul 999 au experimentat începutul secolului lor ca fiind din anul 999 până în anul 1000. Întoarcerea reală este inefabilă.
Practic, se referă la punctul în care un secol devine altul. La fel ca: întoarcerea la colț: te duci de la o stradă la alta.
Când am dat colțul, mi-am dat seama că mă aflu pe Harley Street.
Aici Wikipedia, vezi prima parte numai pentru răspunsul meu:
Pentru mine, rândul înseamnă momentul se schimbă în secolul care urmează. Și pur și simplu nu sunt de acord cu Manualul de stil din Chicago, în măsura în care „secolul al n-lea” înseamnă același lucru în BrE și AmE. Vreau să spun în mod specific că secolul al n-lea înseamnă același lucru în ambele, ergo, tura trebuie să se refere la cea la care ajungeți după tura. Nu cred că există vreo discrepanță în BrE și AmE pentru secolul al XIX-lea sau secolul al XX-lea.
[corecție făcută: „în măsura în care începutul secolului al IX-lea „a fost o greșeală]