Mă uitam la televizor și un tip vorbea despre spațiul cosmic și a spus această propoziție.
Ce înseamnă când spui „Ce n-aș da la …?”
Răspunde
Este „o versiune mai puțin dramatică a hiperbolicului fără îndoială
” Mi-aș da brațul drept [/ mâna] pentru a fi acolo. ”
(A se vedea, de exemplu, Dicționar Cambridge )
Implicația este că ați renunța la multe dintre prețioasele dvs. bunuri / confort în schimbul faptului că ați fost acolo (etc).
„Ce [ există acolo că] nu aș vrea” nu renunț [la] pentru a putea …? „[implicație: lista a ceea ce nu aș da” t în schimb este mic]
………………
CED oferă de fapt expresia:
ceea ce nu aș da pentru ceva (de asemenea, ce n-aș da pentru ceva)
obișnuia să spună că vrei ceva v foarte mult:
Ce nu aș da pentru o băutură rece!
Comentarii
- Vă mulțumesc foarte mult. Foarte informativ și util.