Iată din nou o întrebare în Jeffery Archer Fiica risipitoare . Richard (soțul Florentina Kane, eroina romanului) constată în The Wall Street Journal că Jake Thomas, președintele Lester’s Bank, a luat o contramăsură pentru a bloca înfrângerea lui Richard de acțiunile băncii în încercarea de a prelua președinția. Se spune:
Richard a jurat necaracteristic când a părăsit masa și a mers spre telefon, lăsându-și cafeaua să răcească.
„Ce ai spus?” a spus Florentina.
„ Mingi , a repetat el și i-a dat hârtia. A citit știrea în timp ce Richard forma.
„Ce înseamnă?”
„Înseamnă că, chiar dacă dobândim 51% din acțiunile actuale, emiterea autorizată de Thomas de alte două milioane de acțiuni face imposibilă înfrângerea lui.”
– Fiica risipitoare , Pagina 244.
Nu știu ce înseamnă „bile”, așa cum Florentina i-a cerut înapoi soțului ei. Am căutat definiții ale „bilelor” relevante pentru utilizarea din citatul de mai sus în CED, OED și Merriam-Webster fără succes.
Ce înseamnă „bile”? Se folosește la întâmplare în conversațiile zilnice?
Comentarii
- @Jo Bedard: Nu există ‘ o astfel de exclamație cu un singur cuvânt de lungă durată ar putea fi ” scurtă pentru ” utilizări AmE mult mai recente care implică suge (care chiar și a început să apară în anii 70 și nu a devenit ‘ răspândit până în acest secol).
- Aceasta este una dintre acele întrebări bizare despre ESO, unde – nu am reușit să stabilesc firul comun – întrebarea și răspunsul sunt incredibil de simple. (Întrebare adresată de vorbitor de limbă engleză non-nativă: ” Ce este ‘ bile ‘? ” Răspuns: ” cuvânt de înjurat care înseamnă ‘ rahat ‘ sau ‘ gunoi. „) DAR. Din anumite motive, generează răspunsuri și comentarii incredibil de lungi !! De ce este asta?
- Yoichi, pentru utilizarea culturală actuală definitivă a ” bile ” (și, poate surprinzător, ” cocoș „) {ejaculare care înseamnă resemnare în fața unei înșurubări} Te îndrept spre cea mai populară emisiune TV (de departe ) în Marea Britanie, Top Gear . (Cred că este foarte popular și în alte țări.)
- în anii anteriori este cea mai vizionată emisiune TV de non-ficțiune de pe Pământ. (Doar google, de ex. topgear.com/uk/car-news/guiness-book-of-records-2012-09-07 ) Îmi cer scuze, pot ‘ tocmai acum găsiți imediat o listă cu cele mai importante emisiuni actuale de rating de pe BBC, în articolele tipice din Marea Britanie telegraph.co. uk / culture / tvandradio / bbc / 10183784 / … theguardian.com/media/2012/jan/30/ top-gear-5m-viewers
- Multe dintre acestea sunt departe. Bile sunt testicule. Perioadă. ” Ea / el ” are bile mari de alamă „, înseamnă o agresiune ca cea provocată prin testosteron. ” Lovit în bile „, înseamnă lovit în testicule. ” Nu am primit bile „, înseamnă că nu dorești să acționezi într-un brav ” bărbătesc ” mod, de aceea ” cresc câteva bile ” sau alternativ ” crește o pereche „. ” Bile! ” este o formă puțin mai vulgară de ” Nuts! „.
Răspuns
„ Bile! ” și sinonimul „ Bollocks! ” care este mai mult obișnuite în această utilizare, sunt în esență doar exclamații vulgare care exprimă de obicei supărarea cu privire la o situație sau respingerea a ceva spus anterior.
Din experiența mea americanii 1 folosesc rar una dintre cele de mai sus. În ceea ce privește „vulgaritatea”, probabil că se încadrează undeva între „ La naiba! ” și „ La dracu ! ” , dar exact unde este subiectiv.În ceea ce privește conținutul semantic atunci când este utilizat ca exclamație, nu există nicio referință semnificativă la testicule .
1 Consultați această întrebare anterioară pentru confirmarea că bile / bollocks sunt în primul rând BrE. Hemmingway a scris adesea lucruri precum „Nu” vorbi mingi! „ , unde semantic bile / bollocks = nonsens , dar nu cred că am auzit vreodată un american folosind „[Oh] bile!” ca exclamație independentă (I ” Am întâlnit AmE [Oh] bollocks! „ cu diferite ortografii, dar„ este relativ rar pe acea parte a iazului. ”
În ceea ce privește„ folosit neobișnuit în conversație ”, asta depinde într-adevăr de contextul social și de limba normală a vorbitorului. Dar presupun că în contextul lui Archer, Richard folosește bile deoarece este puțin mai ofensator decât bollocks , care este mai frecvent în rândul vorbitorilor care s purtați în mod obișnuit (dar pentru că Richard nu jură în mod obișnuit că nu știe că utilizarea lui este ușor nestandardă).
De asemenea, rețineți că Florentina trebuie să-i ceară să repete cuvântul pentru că nu era sigură ce a spus. Asta este parțial pentru că chiar și femeile britanice rar aud sau folosesc niciun cuvânt (este „un lucru masculin! 🙂
Comentarii
- Mă întreb de ce Jeffry Archer l-a lăsat pe Richard Kane, care vrea să fie președintele unei mari bănci din New York, să folosească în mod deliberat un cuvânt nu prea obișnuit și nici decent în această situație.
- @Yoichi: It ‘ este o explicație bine aleasă. A spune Bollocks! ar fi mai caracteristic unui înjurător obișnuit (și ar putea sugera un ” mai puțin rafinat ” fundal). Spunerea La dracu! ar avea același efect, în plus, s-ar remarca cititorului ca fiind mult mai vizibil ” grosier, vulgar „. A spune La naiba! nu ‘ nu ar transmite atât de puternic supărarea lui Richard ‘ Expletive Archer pune în gura personajului său are exact conotațiile corecte, iar repetarea ” ” în narațiune îi dă exact nivelul corect de accent (cel puțin pentru un cititor britanic ).
- @FumbleFinger. Potrivit OALED, bollocks înseamnă 1. u. prostii. 2 (pl) a man ‘ s testicule. 3. exclamație folosită ca cuvânt de înjurătură atunci când sb nu este de acord cu sth sau când sunt supărați despre sth. Dacă ‘ bile ‘ și ‘ bollocks ‘ sunt aceleași, pot înțelege semnificația ‘ bile ‘ în citatul de mai sus, în modul definit în 3. din OALED definiții.
- @Yoichi Da, ele ‘ sunt la fel. Deși înseamnă literalmente testicule, ‘ este doar folosit ca un cuvânt de înjurat ușor, astfel încât, așa cum a spus FumbleFingers, sensul literal nu este relevant semantic (în același mod în care = „fc309c9e2d”>
Rahat! ” întrucât o exclamație nu are nimic de-a face cu excrementele, chiar dacă acesta este sensul său literal).
Răspuns
Un indiciu este dat în textul pe care îl citați:
„Bile”, a repetat.
Pe măsură ce a repetat asta, trebuie să fi existat un mențiunea imediat înainte. Linia care se referă la faptul că Richard spune ceva imediat înainte de aceasta este
Richard a jurat necaracteristic
care oferă o indicație a tipului de exclamație. Se poate merge apoi la un dicționar.
- Testicule .
- [substantiv de masă] Curaj sau nerv.
- [substantiv de masă] Britanic Prostii; gunoi (adesea se spune că exprimă un dezacord puternic).
Poate fi Am văzut că sensul 3 devine adecvat, deși dezacordul poate să nu fie pe deplin corect. Bile pot fi folosite și ca un cuvânt de înjurătură care exprimă dezamăgire sau supărare extremă.
Dictionary.com are o definiție mai completă, din Collins, care o arată ca o interjecție.
bile (bɔːlz)
– pl n
- testiculele
- de bile astfel încât să devină neputincioase
- prostii; gunoi
- curaj; forță
– interj
5. o exclamație de puternic dezacord, dispreț, enervare, etc
utilizare Atât simțurile sale anatomice, cât și diferitele sale simțuri extinse au în prezent un impact mult mai redus decât înainte și par puțin probabil să provoace ofensă, deși unele persoane mai în vârstă sau mai conservatoare pot obiecta. Interesant este faptul că utilizarea sa în sensul curajului este exact paralelă cu termenul spaniol «cojones»
Nota de utilizare Collins „indică faptul că poate fi folosit mai mult sau mai puțin întâmplător, dar din cauza referinței anatomice ar putea fi neînțelept să o folosiți într-o companie mai sensibilă.
Răspuns
Bile: este o exclamație de dezamăgire (interjecție).
Richard este dezamăgit de faptul că nu-l pot învinge pe Thomas dobândind 51% din acțiune, deoarece va emite 2 milioane de acțiuni noi, ceea ce face imposibilă înfrângerea lui.
Oh bile !!!
- Ca o interjecție, cuvântul„ bile este folosit pentru a arăta frustrarea sau dezgustul unei persoane cu privire la o întâmplare, idee sau situație. Deși de obicei multe interjecții evoluează pentru a deveni mai acceptabile din punct de vedere social (adică „fudge” din cuvântul blestemat mai stigmatizat „dracu”), cuvântul „bile” nu apare ca o versiune îmblânzită a unui cuvânt mai stigmatizat, mai puțin acceptabil din punct de vedere social. Etimologie: Deși inițial era o expresie referitoare la testiculele masculine, cuvântul „bile” a evoluat într-o interjecție care demonstrează frustrare sau dezgust.
Sursă: http://neologisms.rice.edu/index
Sursă: http://onlineslangdictionary.com
Comentarii
- Cred că acesta este de fapt cel mai bun răspuns aici
- Sunt de acord cu @Joe Blow. Asta e corect. Aș adăuga că poate fi folosit în mod interschimbabil cu ‘ nuci ‘, totuși (vezi comentariul meu de mai sus). Nu m-am gândit niciodată că mă voi îngrijora atât de mult de gramatica unei propoziții cu sinonim pentru ‘ cojones ‘ în ea. Lol.
Răspuns
Folosit ca expletiv în mod repetat de Adam în seria de televiziune The Goldbergs. Utilizarea sa susține multe dintre definițiile oferite mai sus. În calitate de britanic, mă face să chicotesc de fiecare dată când o spune, deoarece este o expresie atât de engleză.
Comentarii
- Acest răspuns nu răspunde la întrebare. Nu posta comentarii ca răspunsuri. Dacă doriți să comentați, trebuie să obțineți privilegiul . Pentru o introducere în site, faceți turul . Pentru ajutor la scrierea unui răspuns bun, consultați Cum să răspundeți .