Ce înseamnă „qu” est ce que c „est ça”? Am crezut că c „est și ça înseamnă același lucru” it „, așa că” sunt puțin confuz de ce trebuie să îl repetăm de două ori.
Profesorul meu a mai spus că putem folosi „qu” est ce que c „est” și „qu” est ce que ça „, dar acestea sunt ușor diferite. Cât de exact sunt ele diferite?
Răspuns
Propoziția:
Qu „est ce que c” est?
Înseamnă „ce este asta?” (literal: „ce este asta”)
În vremuri mai vechi, ar fi fost folosită o propoziție mai simplă:
Qu „est-ce?
dar acum este scris / francez formal.
Pronumele ça (o formă scurtată de cela ) înseamnă this / that .
Aici este adăugat de vorbitor pentru a indica la ce se referă întrebarea, de obicei arătând obiectul.
Ar trebui să fie separat printr-o virgulă de restul propoziției:
Qu „est-ce que c” est, ça?
sau de un alt que :
Qu „est-ce que c” est que ça? adesea pronunțat colocvial / kɛseksa /
Următoarea propoziție este incorectă:
Qu” est ce que ça ?
Franceza colocvială poate fi:
C „est quoi, ça?
Argoul poate fi:
Quésaco / Kézaco? (din occitană Qu „es aquò )
Comentarii
- Deci, în scrierea formală, sau pentru a părea deosebit de shakespeariană, se poate folosi " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Da.
- Exemplul de argou este din argoul european (poate chiar și din Franța … Ne pare rău, eu ' m nu din zonă). În Quebec, ar fi: " Quess é ç a? " Dar există ' probabil și alt argou pentru aceeași setență și în diferite regiuni. Există și ' mult despre care să vorbim doar despre argou.
- @Karlyr Qu é zaco a fost doar o Franță Exemplu de argou francez, care este posibil mai frecvent în sudul Franței, având în vedere originea sa occitană. Apropo: Quess é a? poate fi auzit și în Franța.