Ce înseamnă expresia: ' ' Să ' s arunce o mică cheie în planurile sale ' ' înseamnă? [închis]

Închis. Această întrebare este off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.

Comentarii

Bine ați venit la EL & U. Acest răspuns poate fi găsit în mai multe dicționare online. Răspunsul scurt este că este o expresie pentru care strică un plan ; în Commonwealth, oamenii englezi pot fi mai familiarizați cu aruncarea unei cheie în lucru spre deosebire de o cheie [maimuță].
Practic același (literal) ca " sabotaj ", cu excepția unei chei (cheie) în locul unui pantof.

Răspuns

Expresia este cel mai probabil o variație a idiom

a pune / arunca o cheie în lucru

Descrie actul de sabotare sau împiedicare a unui plan sau proiect. Originea este destul de evidentă în acest caz, dacă vă gândiți, de exemplu, la aruncarea unei chei (AE) sau a unei chei (BrE) în spițele unei roți rotitoare.

Comentarii

" Funcționează ", adică utilajul specializat dintr-o fabrică – deci, " dinții unei roți dințate " este probabil o imagine mai precisă decât, " spițele unei roți ".
@ Oldbag Mulțumesc, bineînțeles că ai dreptate. Exemplul meu este mai potrivit pentru expresia " pentru a pune un spiț în roata ' s ", care are o semnificație similară.
De asemenea, consultați ' aruncați nisip în unelte ' – același roți dințate / spițe, cred, așa cum am menționat de painescent și Oldbag.

Răspuns

Originea este „arunca o mașină cheie în „, consultați http://idioms.thefreedictionary.com/throw+a+monkey+wrench+into

Comentarii

Bine ați venit la ELU! Vă rugăm să rezumați conținutul paginii, precum și să vă conectați la aceasta, astfel încât răspunsul dvs. va avea totuși sens dacă thefreedictionary.com își rearanjează site-ul web și rupe linkul. De asemenea, rețineți că întrebarea cere semnificația frazei, nu originea acesteia.

Lasă un răspuns Anulează răspunsul