Ce înseamnă expresia „dar asta”? de exemplu, în On Walden Pond. „de ce s-a înrădăcinat omul atât de ferm pe pământ, dar ca să se ridice în aceeași proporție în cerurile de deasupra?”
Comentarii
- Înseamnă " cu excepția faptului că " sau, eventual, ", cu excepția cazului în care " se poate ridica.
- În mod ciudat, sensul " cu excepția faptului că " ' nu pare să ajute propoziția să aibă mai mult sens. Pentru mine, mi se pare mai mult că autorul a căutat poetic " în speranța că " sau " așteptând ca ".
- @Ian: " Cu excepția [în cazul] că … " Folosiți unde sau când în locul că dacă vi se potrivește. Toate acestea înseamnă același lucru în context.
- " dar acel " aici înseamnă " cu excepția cazului în care el ar putea ridica "
- În legătură cu: english.stackexchange .com / questions / 295137
Răspuns
Aceasta este o înflorire retorică. Puteți înlocui „dacă nu” cu „dar” și puteți citi într-un „așa” în fața „că”:
De ce a înrădăcinat omul? el însuși ferm pe pământ, dacă nu (așa) ca să se ridice în aceeași proporție în cerurile de deasupra?
Deoarece este sub forma unei întrebări retorice, putem interpreta acest lucru ca ceva de genul
Ce explicație poate exista [pentru om înrădăcinându-se etc.], dacă explicația nu este astfel încât [el să se ridice etc.]? Ei bine, evident, nu există „nici o altă explicație!
Această utilizare a„ dar ”pentru a însemna„ dacă nu ”vă poate fi familiară din expresie acolo dar pentru harul lui Dumnezeu (du-te I ) . Structura retorică poate fi, de asemenea, familiară dacă o eliminăm:
De ce X, dacă nu din cauza lui Y ?
Jane Austen „s 1813 Pride and Prejudice (prin Proiectul Gutenberg) conține un exemplu celebru la sfârșitul Capitolului 57, folosind și „dar” în locul „dacă nu”:
Pentru ce trăim, dar ca să facem sport pentru vecinii noștri și să râdem de ei la rândul nostru?
Un alt exemplu, dintr-o predică din secolul al XIX-lea despre rugăciunea Domnului:
Pentru ce pentru care ne rugăm , dar că nu putem comite niciun rău, pentru care ar trebui să fim separați de acea pâine sfântă.
– O bibliotecă selectă a părinților niceni și post-niceni ai bisericii creștine , 1888, Philip Schaff, Ed.
Și câteva exemple mai recente ale structurii, folosind un limbaj mai modern:
De ce fac conceptele, inferențele etc. ale subiecților cu vârste cuprinse între 2 și 6 ani rămân preoperatorii, dacă nu din cauza intruziunilor ilegale de cauzalitate și a unei cauzalități insuficiente?
– Jean Piaget, 1974, citat în Webster Callaway „s Jean Piaget: A Most Outrageous Deception , 2001Și de ce azbestul este tratat mai puțin favorabil, dacă nu pentru că este străin? În mod clar, deoarece este periculos.
– Comerț și sănătate și siguranță umană , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Rețineți că în acest caz autorii au răspuns la întrebarea retorică cu „pentru că Z”.)
Răspuns
Aceasta este o utilizare destul de obscură, dar în acest context, totul după „dar” este un răspuns la „de ce” din prima clauză. „De ce este omul înrădăcinat? Răspunsul este astfel încât să se ridice.”
Comentarii
- Mai precis: numai răspunsul este …
Răspunsul
În acest context, înseamnă „dacă nu”.
Răspuns
În acest caz, „dar acel” face un conector opus cu prima propoziție și ultima, ca o posibilitate, chiar dacă ferm pe pământ , el nu este împiedicat și puterea crește în aceeași proporție în ceruri deasupra .
Comentarii
- Chiar și – > chiar dacă?
- Exemplul dvs. propoziția este o prostie.