Am fost oarecum surprins să văd că expresia nu apare în The American Heritage Dictionary of Idioms , ediția a doua (2013). Ca idiom, are cel puțin 76 de ani și este destul de frecvent utilizat în rapoartele sportive din SUA – în special fotbalul american, baschetul și hocheiul – pentru a descrie trecerea mingii sau pucului unui coechipier printr-un spațiu disponibil foarte mic. de la Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [fragmente combinate]:
Momente mai târziu Pingel a filetat acul pe o pa și a lovit mâinile coșului lui Nelson în mijlocul unui roi de fundași în Michigan 40. La următoarea piesă. al patrulea după lansare, John s-a estompat până la mijlocul terenului, l-a văzut pe Nelson adânc pe teritoriul Michigan și a tras. Ole a prins mingea cu un salt eroic la aproximativ 25 de curți și a alergat-o acasă pentru scorul câștigător.
Cel mai vechi meci din bazele de date de publicare consultat, totuși, a fost de la golf. De la " Patty Berg pierde în fața lui Betty Jameson în TM Finals " în [Urbana, Illinois] Daily Illini (16 iunie 1940):
Meciul a fost tăiat înainte și înapoi toată ziua și Betty, o clientă dură în meciul de joc atunci când putterul ei funcționează, a fost destul de descurajată venind în a cincisprezecea [gaură], una în jos.
Dar aici s-a lovit în cea mai spectaculoasă lovitură din day – un chip-in de la un picior de pe green. Ea a urmărit aproape două minute, apoi a înfiletat acul pentru o păsărică trei pe gaura de 35 de curți.
Iar cel mai vechi meci pentru expresia din contextul fotbalului american este de la Reporterul Sweetwater [Texas] (14 octombrie 1942):
Pachetul surpriză la Universitatea din Texas în acest sezon este Johnny Petrovich, Alhambra, California , vedeta școlii de pregătire care a venit în Texas după multă îndrăgostire în cercurile de coastă. El nu a reușit să-i impresioneze pe spectatori în primul an, dar " înfiletează acul " cu permise și rulează în prezent rolul de ajutor nr. 1 pentru Roy McKay ca fundaș din Texas.
Mai multe în general, sintagma este uneori folosită într-un context similar (dar nonsportiv) pentru a semnifica alunecarea printr-un spațiu îngust. De exemplu, din J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot a încuviințat doar din cap, privind în jur spre valea abruptă. Stânci bătute de mare adunate de ambele părți ale pasajului. Nava a filetat acul . Moartă înainte, valea s-a lărgit suficient cât să permită un mic port. Două nave mari așteptau acolo – una o navă-dragon – și numeroase bărci mici, de asemenea. Pescărușii se roteau în turme țipătoare deasupra.
Și de la Rochelle Schweizer, Ea este șefa: adevărul tulburător despre Nancy Pelosi (2010):
Proiectul de lege susținut de Pelosi [care a devenit Legea privind îngrijirea accesibilă] a fost introdus, cu 176 republicani care votează nu și un singur membru al GOP, congresmanul din Louisiana, Anh " Joseph " Cao, în sprijinul legislației.
Indiferent, susținătorii lui Pelosi s-au grăbit să-și laude liderul. Reprezentantul Jim McGovern (D-MA) a spus: " [Pelosi] într-adevăr a filetat acul pe aceasta. " Și congresmanul aliat al Californiei, George Miller, unul dintre inginerii proiectului de lege, a susținut, " Acesta este momentul nostru de a revoluționa asistența medicală în această țară. "
Și de la Jessica Adams, Rani ale revenirii: rasă, memorie și proprietăți pe plantația Postslavery (2012):
În sfârșit, călăreții au izbucnit prin porți. Angola [Prison Farm] Rough Riders, echipa de foraj deținuți, a schițat modele de trifoi și a filetat acul = „27d66e6a09″>
într-un galop complet. Apoi, oficialii închisorii, piloții profesioniști cu barili și rezidenții locali călare au înconjurat arena în muzica trepidantă a trupei.
În contextul exemplului dvs. MySQL, aș presupune că idiomul " filează acul " este utilizat în sensul " efectuează corect și cu succes o sarcină dificilă sau dificilă. "