Cu siguranță Malfoy a vorbit foarte mult despre zbor. S-a plâns tare că primii ani nu au intrat niciodată în echipele Quidditch din casă. . .
„Și el este doar construcția unui Căutător”, a spus Wood, mergând acum în jurul lui Harry și uitându-se la el. „Ușor – rapid – va trebui să-i mătură decentă, domnule profesor – un Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven, aș spune.
Voi vorbi cu profesorul Dumbledore și voi vedea dacă nu ne putem îndoi regula din primul an . Cerul știe, avem nevoie de o echipă mai bună decât anul trecut. Aplatizat în ultimul meci al lui Slytherin, nu l-am putut privi pe Severus Snape în față săptămâni întregi … „” Căutător? ” a spus el [Ron]. „Dar primii ani niciodată – trebuie să fii cel mai tânăr jucător de casă din aproximativ -„
“- un secol, a spus Harry, dându-și plăcinta în gură.
(Piatra lui Harry Potter și vrăjitorul) / p>
Ce înseamnă îndoiți regula ? Înseamnă schimbare, ajustare, modificare?
Comentarii
- NOAD care înseamnă # 3, pentru bend : interpretează sau modifică (o regulă) pentru a se potrivi cu sine sau cu altcineva . Îndoiți regulile este, de asemenea, listat ca idiom în Collins . Îmi place definiția Macmillan ' s , care este listată împreună cu alte expresii sub regula : pentru a permite ceva care nu este permis în mod normal .
Răspuns
Îndoiți regula înseamnă a face o excepție de la regulă. Înseamnă că regula va fi în continuare regula, dar nu se va aplica lui Harry – el poate juca în echipa Quidditch, chiar dacă este primul an, dar nu va mai fi permis niciun alt prim an (regula se va aplica în continuare lor). Cred că această frază vine din ideea că regula poate fi „flexibilă” și se poate schimba în anumite situații atunci când este necesar (și dacă este flexibilă, se poate îndoi).
Răspuns
Imaginați-vă îndoind o bucată de lemn. Dacă exercitați o anumită forță, îi puteți îndoi puțin forma. Dacă lăsați drumul, va reveni la forma inițială. Dacă îl îndoiți prea mult, totuși, se va sparge. Și apoi nu a revenit.
Analogia este că poți îndoi și rupe o regulă la fel cum poți îndoi și rupe o bucată de lemn.
Denotație
Îndoiți regula înseamnă a ușor încălca o regulă pentru a vă adapta la unele circumstanță specială. Regula continuă să prevaleze.
Nu orice modificare, ajustare sau excepție de la o regulă nu îndoaie o regulă. Cuvântul bend este ales pentru a contrasta cu break . Încălcarea unei reguli înseamnă pur și simplu încălcarea acesteia. Apelarea acesteia îndoirea înseamnă că o încalci doar puțin, de obicei pentru a îndeplini un scop mai important decât scopul servit de regulă. De exemplu, dacă este ilegal să permiți cuiva sub 18 ani să vadă un film cu rating R, dar un tânăr de 17 ani a cărui zi de naștere este săptămâna viitoare vrea să-l vadă, va pleca într-o călătorie de șase luni în Japonia mâine, filmul se închide în două zile, iar filmul este despre orașul pe care îl vizitează în Japonia, s-ar putea să aplecați regula și să-l lăsați să intre. Facând o excepție pentru un copil de 8 ani, fără alt motiv decât acela că el vrea să vadă că ar încălca doar regula.
Conotații
Îndoiți regula are fie o conotație de rezonabilitate, fie o conotație de deturnare. Ambele conotații apar în exemplu.
În primul rând, s-a subliniat că „avem nevoie de o echipă mai bună decât anul trecut”. Oricare ar fi scopul regulii din primul an, cu siguranță „este anulat de această considerație. Asta pare a fi o îndoire rezonabilă a regulii.
Mai târziu, a subliniat că persoana în cauză nu este doar un prim an, dar extraordinar de tânăr. Scopul regulii din primul an trebuie să aibă legătură cu protejarea tinerilor studenți. Așadar, numirea acestei „îndoiri a regulii” a fost, de fapt, nedrept Explicația rezonabilă se dovedește a fi un motiv foarte rău: regula este de fapt încălcată foarte grav, pentru a servi unui scop (câștig) care este „mai puțin important decât scopul regulii.
Oamenii cei care îndoiesc regulile frecvent sunt de obicei văzute ca nedrept sau neglijent. Ocaziile care necesită reguli de îndoire nu apar atât de frecvent, sau probabil că regulile ar fi diferite. Deci, o persoană care îndoiește regulile frecvent nu respectă motivele legitime ale acestor reguli, fie pentru că nu înțeleg aceste motive, fie pentru că doar înșală.
Oamenii care nu îndoiesc regulile sunt de obicei văzută ca nerezonabilă sau cu mintea îngustă. Realitatea este infinit de complexă și regulile sunt relativ simple și rigide.Ocaziile care necesită îndoirea unei reguli se întâmplă uneori. O persoană care refuză să aplice o regulă cu o astfel de ocazie probabil că nu „înțelege baza acestei reguli. În lipsa unei înțelegeri, o astfel de persoană poate aplica regula doar literal și fără gânduri.
Comentarii
- Explicația dvs. este foarte amănunțită. Aș putea adăuga că adesea " încălcarea unei reguli " înseamnă o persoană a făcut ceva greșit și " aplecând o regulă " înseamnă că o autoritate a permis ceva greșit de făcut.
Răspuns
Este un joc cu cuvinte și, de asemenea, o analogie . De obicei, s-ar spune she broke the rule mean she transgressed a regulation. Un rule poate însemna o reglementare, dar poate însemna și a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Deci prin analogie putem spune she only bent the rule she did not break it ca
joc cu cuvinte indiferent dacă vrem să spunem regulation sau measuring stick. Este întotdeauna clar din context că sensul este regulation nu measuring stick.