Am dat peste Backpfeifengesicht fiind folosit pentru a descrie pe cineva care candidează la alegeri în 2016 din SUA.
Care este semnificația sau traducerea pentru Backpfeifengesicht în engleză?
Comentarii
- Comunitatea de aici nu este expertă în găsirea Expresii engleze. În schimb, ar trebui să întrebați pe ELU.SE (Limba engleză & Utilizare), descriind semnificația pentru utilizatorii lor.
- urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
- @chirlu: cum ar trebui oamenii de la ELU să știe ce " Backpfeifengesicht " este? ' nu este aceasta o întrebare care necesită expertiză în limba germană decât în engleză?
- Poate că întrebarea ar trebui modificată în " Ce înseamnă Backpfeifengesicht "?
- Iată posibilă referință la " backpfeifengesicht " la alegerile din SUA rollingstone.com/politics/news/…
Răspuns
„Backpfeife” = „o palmă”; „Gesicht” = „față”; deci traducerea literală ar fi „ Slapface ”.
Adică: cineva este atât de urât încât ar trebui să fie plesnit. Dar are alte semnificații în funcție de context și regiune.
Cuvinte similare: Gesichtsgrätsche
Comentarii
- Înțelegerea mea este mai mult că " cineva este atât de enervant încât vrei cu disperare să-l plesni, de fiecare dată când îl vezi (la televizor) "