Înțeleg necesitatea de a cita pe cineva fără să-ți folosesc mâinile. Exemplu:
Alice a spus că Bob quote a intervenit unquote .
Acest lucru, înțeleg. Utilizarea cuvântului „intervenit” a fost un citat direct.
Întrebarea mea:
Câteva ori, cineva va spune
citat necitată
în mijlocul unei propoziții, fără niciun cuvânt între ele. Care este scopul acestui lucru?
PS. Cuvântul „citat” tocmai mi-a pierdut sensul în cap. Ne pare rău dacă postarea mea are același efect asupra dvs.
Comentarii
- Despre PS: aceasta se numește satisfacție semantică .
- Se poate ca semnalul citat necitare să însemne că următoarea propoziție sau frază sau chiar paragraf este un citat direct, până când difuzorul semnalează sau spune altfel că porțiunea citată s-a oprit Dar cred că @snailplane tocmai a scris un răspuns spunând ceva similar cu acesta, dacă i-am citit corect răspunsul
- Aceste ' citate ' nu ' nu trebuie să fie ghilimele directe pot fi ghilimele de speriat . Astfel, intervenit poate fi o indicație a faptului că este utilizat în mod liber, liber sau eufemistic.
Răspuns
Citat și necitare sunt verbale reprezentări ale ghilimelelor, exact așa cum sugerați la începutul întrebării. În primul dvs. exemplu, acestea iau locul ghilimelelor direct:
Alice a spus Bob citat intervenit unquote .
Alice a spus Bob intervened ”.
În cel de-al doilea exemplu, acestea indică faptul că cuvântul sau expresia următoare (sau ocazional precedentă) trebuie înțeleasă ca și cum ar fi „un citat:
Alice a spus Bob citat unquote intervenit .
Alice a spus Bob “ intervened ”.
Când se întâmplă acest lucru, fraza citată este probabil setată off intonațional, astfel încât să puteți auzi unde sunt limitele în ciuda ordinii cuvintelor.
Oricare dintre versiuni poate fi folosită cu același sens, dar cred că ultima versiune este asociată în special cu so-ca numit „ghilimele sperietoare” . După cum spune Wikipedia:
Când se face referire la „citate de sperietură”, ghilimelele sunt sugerate pentru a implica scepticism sau dezacord cu terminologia citată.
Pentru urechea mea, acest lucru este probabil mai ales atunci când cita unquote precede fraza „citat”. Este „un semnal verbal de ironie.
Comentarii
- Nu am auzit niciodată expresia ' citat de sperietură ' înainte …. Deci … cred că înveți ceva în fiecare zi.
Răspunde
Expresia „citat necitat” denotă ironie sau sarcasm
Un ghilimel înainte și după un cuvânt înseamnă că este o recitare textuală.
Am o interpretare diferită de cea a snailplane „s.
Propoziția, Alice a spus că citatul Bob a intervenit necitat, nu ar fi folosită în vorbirea americană, deoarece intervenit este un verb. Este ceva ce Bob ar fi putut face, dar nu este ceva ce el este probabil să fi verbalizat și, prin urmare, în opinia mea, nu este un potențial citat.
Cu toate acestea, Alice a spus că citatul lui Bob „a intervenit”, înseamnă că Bob s-a implicat cumva într-o situație poate cu jumătate de gură, poate ineficientă, poate interceptându-se într-o situație care nu era treaba lui.
Comentarii
- I ' am folosit de mai multe ori cita unquote de mai multe ori la raportarea vorbirii textuale, la fel ca mulți dintre prietenii și cunoscuții mei.