În schimbul plin de umor din Avengers I ， Bruce a spus:
„Nu cred că ar trebui să ne concentrăm pe Loki”, a spus Bruce. „Creierul tipului respectiv este o pungă plină de pisici . Poți simți mirosul nebuniei pe el. ”
Thor a făcut un pas spre Bruce. „Ai grijă cum vorbești”, a avertizat el. „Loki este dincolo de rațiune, dar este din Asgard. . . și el este fratele meu. ”
„ A ucis optzeci de oameni în două zile ”, a subliniat Natasha.
Recunoscând acest lucru, Thor a dat puțin înapoi. „El a adoptat.”
Nu am putut găsi sensul / implicația exactă a „pisici” aici. Până acum am trei presupuneri:
1) Există o frază „ lasă pisicile să iasă din geantă „, adică secretele scurs; la fel înseamnă asta Capul lui „Loki” este plin de secrete (întunecate) ?
2) Conform dicționarului Collings: „ o pungă de pisici” este un mod informal irlandez de a vorbi pe cineva „ rău intenționat „; la fel înseamnă asta „ Loki este o persoană răutăcioasă? (ceea ce eu personal nu cred că se potrivește contextului și utilizarea englezei irlandeze nu are sens pentru mine într-un film american.)
3) În cultura mea, pisica are o conotație de „smart \ inteligent „, care duce la ” sly „; deci, această propoziție înseamnă Creierul lui „Loki” este foarte inteligent și el este viclean? „
Oricine mă poate ajuta cu „ pisici ” aici, vă rog? Mulțumesc mult.
Răspuns
„O pungă plină de pisici” este o expresie irlandeză pentru o persoană răutăcioasă și care pare cea mai apropiată definiție de ceea ce se intenționează aici. Cu toate acestea, nu este cunoscut pe scară largă și nu sunt sigur că acest lucru a influențat citatul dvs. din Răzbunători .
Nu toate metaforele și expresiile sunt dintr-o carte – unele sunt alcătuite din Cred că scriitorul a crezut doar că pisicile se pot comporta nebunește, o mulțime de pisici într-o pungă s-ar comporta super nebun, așa că hai să spunem că creierul acestui nebun este o pungă de pisici! > Comentarii
- Desigur, riscul de a crea o metaforă la fața locului este că s-ar putea să nu funcționeze. Chiar nu ' nu știu ce " creierul este o pungă de pisici " ar trebui să însemne – sau nu aș vrea ' dacă nu ar fi ' t clarifica, " poți mirosi nebunia pe el. " O pungă de pisici este nebună? O pungă cu un alt tip de animal ar fi mai puțin nebună? E nebun pentru că are un sac de pisici în loc de creier? Ar fi la fel de nebun dacă ar avea o pungă cu alimente pentru un creier?
- mulțumesc :), exact așa cum ați spus, expresia care înseamnă „rău-temperat isn ' t cunoscut pe scară largă; și mai important, Loki nu mă pare ca " rău ", nebun este, dar mai mult ca " viclean și întunecat și manipulator ", ceea ce se întâmplă să se potrivească cu sentimentul meu pentru pisici (fără ofensare pentru pisici, personal proprietarul unuia).
- Sensul este că punga de pisici este " nebună " deoarece ' ar fi luptă și zgâriere și a face zgomote puternice; iar o pungă cu orice fel de animal care tinde să acționeze astfel atunci când este supărat ar avea același sens. " O pungă de dihori " sau " o pungă de diavoli tasmanieni ar fi similar. " O pungă de arici " nu, deoarece ' probabil că toți se rostogolesc în bile și rămâneți liniștiți.
Răspuns
În cultura noastră, în varietatea tamazight marocană spunem ceva de genul ” Am pisici în cap, creier sau minte. ” Înseamnă că există o mulțime de probleme sau sarcini care ar trebui rezolvate sau îndeplinite.