Poate că știți piesa „THIS TIME AROUND” de Michael Jackson. Înseamnă în această perioadă, în zilele noastre, sau ceva de genul ăsta?
Comentarii
- Metafora care stă la baza este de ceva asemănător unui carusel și are astfel o altă șansă de a face ceva peste. google.com/… :
Răspuns
„În această perioadă” și „de data aceasta” sună foarte asemănător, dar au semnificații destul de diferite.
„În această perioadă” – Aceasta este utilizată când vorbiți despre un eveniment care s-a întâmplat aproape de o anumită perioadă de timp sau aproape în același timp cu un anumit eveniment, de ex.
It ” s 9 o „ceas. Bob coboară de obicei pentru o halbă în această perioadă.
„De data aceasta” – Se folosește atunci când o persoană repetă o acțiune sau activitate și de obicei deduce că de data aceasta vor schimba ceea ce au făcut sau cum s-au comportat în timpul sau ocaziile anterioare.
Aceasta este a treia mea căsătorie; de data aceasta mă voi concentra mai degrabă pe căsătoria mea decât pe slujba mea.
Comentarii
- +1 în special pentru … de obicei deduce că de data aceasta [lucrurile vor fi diferite] .
Răspuns
De data aceasta este o expresie idiomatică în engleză.
Dacă iesi (intalnesti) cu cineva pentru o perioada de timp, apoi te desparti de persoana respectiva, care a fost „o perioada” in care ai fost cu acea persoana.
Apoi, dacă începeți să ieșiți din nou cu persoana respectivă, aceasta este a doua oară le.
În limbaj colocvial, dacă ai început să vorbești cu persoana respectivă despre ieșirea cu ea a doua oară, poți face referire la acel moment drept „de data asta”.
Vă rog rețineți, acest lucru este pentru o situație romantică. Dar întreaga explicație s-ar putea referi la orice situație umană în care se întâmplă ceva pentru a doua oară și vă referiți la ea. Ar putea fi o slujbă, o sarcină etc. în care un lucru se întâmplă pentru a doua oară.