Am întâlnit în care de mai multe ori în multe texte, iar sensul general al textelor a fost destul de evident, având în vedere contextul.
Cu toate acestea, nu știu sensul exact al în care ; o căutare în dicționar returnează „Cum sau în ce mod; Unde sau în ce locație; În care” ( Wiktionary ).
în ce contexte poate fi folosit și există un mod ciudat de a fi folosit uneori? (Mi-am dat seama că engleza poate fi dificilă.)
De asemenea, există diferențe referitoare la acest cuvânt între engleza americană și cea britanică (preferata mea)?
Comentarii
- " În ce contexte se poate folosi? " Ți-a fost dor de oportunitate neîntrebând " Care sunt contextele în care poate fi folosit? " (^_^)
Răspuns
„Wherein” este utilizat în general numai în scrierea formală. Oxford English Dictionary oferă următoarele sensuri și citate. Am dat cel mai recent citat, din care puteți spune că cuvântul nu mai este folosit în general.
-
În ce (lucru, materie, respect etc.)?
1891 – Oh, Britannicus! în ce ne-am jignit?
-
În care (loc, lucru material, scris etc.)?
1888 – Privind cu atenție în umbra în care stătea
-
În , la, în timpul sau în cursul căruia (timpul).
1819 – Durata zilelor În care să acționeze faptele care sunt administratorii veniturilor lor.
-
În care (materie, fapt, acțiune, stare etc.); în legătură cu care.
1889 – A început o rundă de plăcere pentru Julia în care ea era figura centrală.
-
În care.
1585 – Am ajuns la un anker foarte aproape de castel, unde patrone-ul nostru urma să urmeze [etc.].
Comentarii
- Este ' deloc adevărat că " în care " nu mai este utilizat în general. (De exemplu, consultați rezultatele știrilor recente sau cronologie sau bloguri .) OED doar ' nu oferă de obicei prea multe ghilimele, cu excepția cazului în care utilizează un cuvânt într-un mod nou.
- ' este corect. Citatele lor sunt uneori limitate, dar fac un efort pentru a arăta cât de recent sunt folosite cuvintele obișnuite.
- (1) Nu cred că ați înțeles ce a spus ShreevatsaR. OED nu oferă de obicei citate recente decât dacă cuvântul este folosit într-un mod nou. Prin urmare, faptul că toate citatele sunt vechi implică doar faptul că nu există un mod nou de a folosi cuvântul. Nu înseamnă că cuvântul nu este folosit în general recent. (2) Sunt de acord că „în care” este utilizat în general numai în context formal.
Răspuns
It ” s-ar putea să fie mai puțin obișnuit decât înainte, dar, în general, construcția unei prepoziții urmată de un pronume demonstrativ sau relativ „acesta / aceștia”, „acel / aceia” sau „care / ce” poate fi inversat prin prefixarea prepoziției cu „here-„, „there-” sau respectiv „where-„.
în care == în care
din = = de aici
prin aceasta == prin prezenta
după aceasta == în continuare
pentru care, pentru ce, de ce == de ce
din acel [motiv etc.] == prin urmare
on that == thereon
to this == hereeto
Inversiunea unei prepoziții în acest mod este partajată cel puțin o altă limbă germanică , și anume suedeză.