Cum merg înapoi la est dacă nu am fost niciodată la est? Nu are sens să revin la o place you „never been been.
Comentarii
- Un american a spus ceva despre întoarcerea spre est
- A spus-o despre el însuși, ca ” Mă ‘ mă întorc spre est „, sau a spus cuiva else to ” Du-te înapoi la est! ”
- A spus că se întoarce la est și a spus că nu a făcut niciodată a fost înapoi la est.
Răspuns
În engleza americană, uneori spunem sus nord , spre sud , spre vest și spre est când se referă la indicații. Cuvintele sus , jos , afară și înapoi nu au nicio semnificație specială în acest context, dar sunt adesea folosit ca o chestiune de convenție. În plus, estul Statelor Unite este uneori denumit înapoi spre est .
Conform acestui Ngram, se pare că această utilizare a devenit mai frecventă în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, a început să scadă între 1940 și 1970 și apoi a devenit mai utilizat decât înainte:
Comentarii
- Este un idiom din SUA? În en_AU spunem sus / jos nord / sud, dar nu ” înapoi la est ” (și ” out west ” are un alt sens). Poate pentru că estul / vestul au o semnificație deosebită ca state occidentale australiene și de est
- @ trideceth12 S-ar putea să fie. Acest Ngram pare să sprijine acest lucru. Nu ‘ nu sunt sigur, dar ar putea avea legătură cu coloniștii de pe litoralul Atlanticului care se deplasează spre vest în teritoriul dobândit de SUA în secolul al XIX-lea și apoi folosind cuvântul înapoi când descriem Estul pentru că de unde erau.
- Există și ‘ o variantă din New England, în est .
- ” în est ” este total fără legătură. Se referă la navigarea în vânt spre est … spre Maine. ” Înapoi spre Est ” ar fi să reveniți la cultura ‘ s (dacă nu propriul) punct de origine – malul estic colonizat inițial, țara veche așa cum ar fi, locul sedat și civilizat. Nu ‘ personal trebuie să fi fost de acolo … un californian nativ poate vorbi despre ” înapoi spre est „.
Răspuns
„Înapoi la est” este o coastă vestică să ne referim la coasta de est, ca un corolar pentru „spre vest”. Vezi de ex. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Sursa care stă la baza este ideea că toți sunt cumva „din” est, iar ei (sau strămoșii lor) s-au mutat la un moment dat „spre vest”, dar dacă s-ar întoarce, ar fi să se întoarcă „înapoi spre est”.
Comentarii
- Aceasta este o interpretare destul de bilaterală, nu? 🙂 Vreau să spun, oamenii din statele Câmpiilor sunt perfect conținut pentru a-l folosi, la fel ca oricine oriunde în care oamenii se mută din Est. Sunteți sigur că nu afișați doar prejudecăți californiene aici? 🙂
- Am ‘ doar raport cum vorbim aici în California. ‘ este cu siguranță părtinitoare, dar practic orice este la est de Utah ” înapoi la est ” .
Răspuns
Uneori, „înapoi X” se poate referi la o casă culturală sau familială, chiar dacă cineva are nu am fost niciodată acolo.
Mi-ar plăcea să mă întorc în Africa
Implicația este că „cultura” sau „rădăcinile” se află în Africa. Cu toate acestea, acest lucru este încă ambiguu, deoarece vorbitorul ar putea presupune, pe bună dreptate, că vorbitorul mai fusese acolo înainte.
Răspuns
Cea mai mare parte a așezării Statelor Unite a fost făcută de oameni care se deplasau de la est la vest. De exemplu, cele 13 state originale din Statele Unite se aflau de-a lungul coastei atlantice.
Da, spaniolii au colonizat și Florida, Texas, New Mexico și California, iar francezii au colonizat Louisiana – dar acestea sunt excepții care dovedesc regula. În 1803 (când SUA au achiziționat Louisiana), cumpărarea din Louisiana era de pe teritoriul adiacent și vestic al Statelor Unite. În anii 1830, coloniștii americani care s-au mutat spre vest din Tennessee au depășit cu mult numărul coloniștilor vorbitori de spaniolă din Texas.În 1849, o „goana după aur” a „49erilor” americani care se deplasau spre vest a copleșit în mod similar indienii spanioli organizați în jurul misiunilor din California.
Majoritatea oamenilor care s-au mutat spre vest în timpul așezării Statelor Unite s-au mutat în zone în care nordul este literalmente în amonte de sud. Cea mai mare parte a Statelor Unite se află într-un imens bazin, delimitat de munții Appalachian din est, Marile Lacuri în nord-est, (aproximativ) granița canadiană, Munții Stâncoși în vest și Golful Mexic în sud. Cu câteva excepții, majoritatea râurilor din această regiune curg spre sud-vest, sud sau sud-est. În acest bazin, „aval” se îndreaptă spre Golful Mexicului (adică spre „Sud”).
Răspuns
Au existat câteva răspunsuri similare la acesta. Nu sunt un expert, nici măcar nu sunt american, dar dacă vizionați acest video, istoricul Colin Calloway vă oferă informații despre motivul pentru care acesta ar putea fi un termen atât de comun.
Link către video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Comentarii
- Nu toată lumea va putea viziona videoclipul (și ar putea dispărea la un moment dat), deci poate fi util să extrageți punctele pe care credeți că sunt cele mai perspicace și să le rezumați aici.
- Sunt de acord că unele dintre punctele făcute în videoclip ar trebui incluse în răspunsul dvs. Ascultarea unui vorbitor nativ al unei limbi pe care ‘ încerci să o înveți poate fi mai dificilă decât citirea limbii pe care ‘ reîncerci să o înveți , mai ales atunci când vorbitorul are un accent pronunțat și nu ‘ nu vorbește pentru un public ESL.
Răspuns
Sunt „m de la Enumclaw, WA. Pentru cohortele mele și pentru mine,” înapoi la est „se referă practic la orice la nord de Carolina și la est de Indiana sau Ohio-ish. oameni de referință care obișnuiau să locuiască pe coasta de est. Este o referință geografică slabă. La est de vest și la nord de sud este cea mai obișnuită utilizare, dar am auzit că oamenii se referă la locuri precum Chicago ca la est. Cu toate acestea, în umila mea părere, ar fi o utilizare incorectă.