Ce înseamnă “ Knock on wood ”?

Bătând pe lemn a fost un mod de a alunga presupusul ghinion iminent și acum este folosit ca limbă – căutați un fel de expresie pentru când cineva a avut mult noroc, ceea ce înseamnă că persoana respectivă trebuie să fie atentă pentru a evita ghinionul care poate urma. Căutătorul de expresii spune:

Această frază este utilizată de persoanele care își rapesc articulațiile pe o bucată de lemn în speranța de a evita ghinionul. În Marea Britanie, se folosește expresia „atingeți lemnul” – de multe ori în glumă, atingând capul. Frazele sunt rostite uneori atunci când o persoană se confruntă deja cu noroc și speră că va continua – de exemplu „Am fost câștigând la fiecare cursă – atingeți lemnul.

Originea

Derivarea poate fi asocierea pe care o au lemnul și copacii cu spiritele bune din mitologie sau cu crucea creștină. Obișnuia să fie considerat noroc să atingi copacii pentru a le da spiritelor de lemn din interior să știe că ești acolo. Tradiții de acest fel persistă încă în Irlanda. A se vedea, de asemenea, – mugurii dragi din mai.

Versiunea britanică a sintagmei – „atinge lemnul”, este precedată de „ciocănirea lemnului” americană și a fost ea însăși precedată de o versiune latină – „absit omen”, însemnând „departe este acel semn de la noi”. Aceasta datează cel puțin de la începutul secolului al XVII-lea, când este citat de John Heywood în colecțiile sale de proverbe. Nu este clar când „lemnul tactil” a început să fie folosit ca semn al norocului, dar trebuie să fi fost până în 1850, când revista de corespondență academică Notes and Queries a publicat acest lucru:

Probabil că există o expresie engleză veche pentru evitarea răului, dar nu îmi vine în minte; „ating lemnul”, „Bar augur”, „Bar ghinion”, pare neîndemânatic.

„Knock on wood” este cunoscut de la începutul secolului al XX-lea; de exemplu, The Syracuse Herald, februarie 1905:

Neglijarea lovirii lemnului ar fi putut fi responsabilă de comportamentul nedorit al vremii astăzi.

Google Books prezintă un exemplu din 1908 :

Comentarii

• Ne pare rău, dar ce înseamnă " limba-în-obraz " înseamnă? Sunt destul de slab împotriva unor astfel de faze …
• În mod ironic, nu menit să fie luat în serios. Phrase Finder are și asta.
• Apropo, frază are un s , nu un z . Chiar și americanii recunosc acest lucru.

În esență înseamnă „știu că aș putea să mă jignesc”. Reflectă conștientizarea faptului că ceea ce spun ar putea fi „ultimele cuvinte celebre”. Unii au considerat-o o modalitate de a „sparge al patrulea perete”. Excelent pentru descrierea predicțiilor sportive. „Jinx” se referă la puterea pe care o au cuvintele rostite de a contracara chiar ceea ce prezic.

Cum să batem pe lemn:

Goofus: Când Rangerii vor mătura Canadiens, o să-mi iau o săptămână liberă pentru a urmări finalele!
Uh oh! Goofus aici este de la sine înțeles faptul că Rangerii vor mătura Canadiens! Dar el nu este protejat nici de (1) zeii care urăsc hibridul, (2) că viața nu este decât o etapă și are o înclinație spre ironie dramatică sau (3) puterea magică a predicțiilor vorbite pentru a influența lumea! El este în pericol, pe scurt, de a fi jignit !

Galant: Când Rangerii măturează Canadiens – bat pe lemn – voi „lua o săptămână liberă pentru a viziona finala!
Vedeți cum, batând pe lemn și recunoscând acele puteri misterioase de mai sus, Gallant nu numai că s-a izolat de acele forțe magice, ci și de jenantul posibilitatea ca prietenii săi să-i aducă ulterior această declarație în față! Huzzah!

Comentarii

• Cum se rupe " al patrulea perete "?
• Este " exprimă conștientizarea " că " ceea ce am spune că ar putea fi celebre ultimele cuvinte ", " că viața nu este decât o etapă și are o înclinație spre ironie dramatică ", este un semn către " zeii [cei care ne veghează] care urăsc hibrisul " . Cuvinte cheie aici: Scenă, ceas, avertismente