Este menit ca un compliment sau este mai mult acceptarea unei situații? De exemplu, după ce ați iubit un partener care a murit și ați simțit că nu vă veți mai simți niciodată așa despre cineva și apoi descriind persoana pe care tocmai v-ați îndrăgostit de dvs. spuneți-i că este la fel de bun.
Comentarii
- ' se spune de obicei cu o notă de satisfacție și plăcere și poate triumfă. Dar poate fi luată ca o expresie cu două tăișuri, de asemenea, deoarece – dacă ' ești în partea de sus – ' nu are unde să mergi, dar în jos .
- Ar putea însemna că v-ați mulțumit cu cel de-al doilea cel mai bun?
- Sună ceva mai mult ca ideea din spatele " Aceasta este cel mai bun pe care îl pot spera " sau " Acest lucru este la fel de bun [un lucru] ca și eu ' M gonna get. " Cred că " Acest lucru este la fel de bun pe cât devine " implică " la fel de bun precum ge ts pentru oricine. "
- Deși s-ar putea să nu însemne " la fel de bine pe cât devine pentru toată lumea ". Luați în considerare un deținut care cere unui gardian o pernă mai bună. Paznicul poate spune: " Ne pare rău că ' este la fel de bun pe cât devine " înseamnă " Știu că ' nu este foarte bun, dar nu poți obține ' mai bine în poziția dvs. "
Răspundeți
The sensul „la fel de bun pe cât devine” poate varia în funcție de context. Tonul vocii utilizate ar fi, de asemenea, destul de relevant pentru înțelegerea corectă a intenției vorbitorului.
Cel mai important lucru de răspuns aici este de ce este la fel de bun pe cât devine? Oare pentru că persoana care vorbește nu este dispusă să ofere ceva mai bun? Sau este pentru că acesta este cu adevărat cel mai bun lucru existent și ar fi imposibil să se facă mai bine?
În exemplul tău, nu este clar cine este persoana care vorbește. Este noul iubit? Sau este persoana care a pierdut pe cineva și apoi s-a îndrăgostit din nou? Presupunând că este noul iubit care vorbește și nu i s-au dat mai multe informații despre context , Ar trebui să presupun că înseamnă „acest lucru este la fel de bun pe cât va fi pentru tine, ar trebui să fii recunoscător”.
Comentarii
- Da, expresia acoperă o gamă largă de posibilități, de la o recunoaștere tristă a faptului că lucrurile sunt rele și nu sunt susceptibile de a se îmbunătăți, până la sărbătorirea faptului că lucrurile sunt la fel de grozav de fantastic pe cât ne-am putea imagina. Totul depinde de ton și context.