Vrei în acest proverb = nevoie sau lipsă.
Deci, sensul este că, dacă nu pierzi X, tu poate evita lipsa sau necesitatea X. Se recomandă împotriva deșeurilor, pentru că s-ar putea să le doriți în viitor.
Se presupune că a fost înregistrat pentru prima dată în 1772, dar a avut o deșeuri intenționate, care doresc să fie urât versiune înregistrată în 1576.
Comentarii
„ Nu pierde, nu vrei ” este un idiom care are un sens specific, dar nu este niciuna dintre cele două semnificații pe care le-ați sugerat.
Ce înseamnă, în principiu, că dacă nu risipiți ceea ce aveți (nu risipiți), nu veți dori mai târziu ceea ce ați irosit. (nu vreau).
Zicala este menită să încurajeze Spuneți-le celor care risipesc resurse să nu facă acest lucru, astfel încât mai târziu, atunci când vor căuta resurse, vor avea în continuare la dispoziție resursele nedorite.
Edit: Confuzia din fraza „Fără durere, fără câștig” provine din ideea că sintagma „fără durere, fără câștig” neagă atât durerea, cât și câștigul. Nu este. Ambele fraze înseamnă că lipsa unui lucru duce la lipsa altui. „Fără durere”, ca în cazul în care nu suferiți durere, „Fără câștig” nu veți câștiga nimic. „Nu pierdeți” dacă nu risipiți nimic, „nu doriți” nu veți dori nimic.
Sursa posibilă pentru această confuzie este faptul că a doua jumătate a expresiei, „nu vreau”, implică să ai ceea ce ai nevoie. Dar fraza este „nu vreau”, adică lipsa dorinței (sau a nevoii) pentru orice.
Comentarii