Nu sunt din Columbia, dar am niște colegi columbieni. Mă întreb, ce înseamnă „parce „înseamnă? Îl folosesc destul ca un cuvânt care poate fi înlocuit cu” compadre „sau în engleză,” dude „,” man „,” friend „. Dar, ce înseamnă exact?
Ne pare rău pentru ignoranța mea dacă acest cuvânt nu este numai folosit în Columbia.
Comentarii
Răspuns
Según el Diccionario de americanismos , «parce» este apócope de «parcero» în Columbia și Ecuador, y « parcero, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañer inseparable).
Answer
En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un echivalent válido en inglés puede ser la palabra „buddy” .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero .
Amigo o companie cu cine are multă confidențialitate .
Ca complement, cuvântul cioara ar fi interpretat ca referire la oamenii negri, care a spus, cuvântul prieten este mai adecvat pentru a evita referirea la culoarea pielii .
Răspuns
Dicționar urban pentru salvare!
Parce este un argou colombian pentru cioara sau prieteni..bro..etc. acesta este un singur argou al TINERILOR COLOMBENI !! „quivo parce como a estado … todo bien ??”
Apoi trebuie să îi verificați etimologie .
Comentarii
- da, dar ar trebui să putem explica cuvântul. După cum menționez în întrebare, pot deduce semnificația, dar … cred că am nevoie de mai multe informații.
- -1 Din lipsă de explicații adăugarea de resurse externe fără explicare sau adăugarea contextului nu este un răspuns adecvat IMHO .