Am găsit următoarea propoziție în New York Times de astăzi.
Inacțiunea și întârzierile New York-ului pe măsură ce furtuna a început. Decizia orașului de a nu declara o urgență de zăpadă, oficialii de tranzit „întârzie în invocarea unui plan de urgență la scară largă și o ofertă aparent târzie pentru ajutor poate examinarea feței.
Ce înseamnă „furtuna a plecat în jos”? Înseamnă „furtuna a fost apăsată în jos”? Te rog să mă înveți.
Comentarii
- Ce încearcă să spună răspunsurile actuale este că plictisit aici este folosit ca timpul trecut al verbului urs . Nu verbul înseamnă să găurească ceva. Pentru a " purta ceva " înseamnă a pregătește-te să-l ataci (襲 う).
Răspunde
TheFreeDictionary îl definește ca:
Pentru a avansa într-o manieră amenințătoare: Nava a plecat pe canoe.
Există multe alte semnificații ale expresiei, cum ar fi cele date de Hellion, dar acesta este cel care cred că a fost destinat.
Comentarii
- Hellion și mmyers. Vă mulțumesc foarte mult pentru contribuțiile dvs. A fost greu pentru un student străin, englez, să obțină sensul exact al expresiei așa. Nu am reușit să găsesc răspunsul pertinent din dicționarele convenționale engleză-japoneză. Acest site este foarte util.
Răspuns
Potrivit dictionary.com ,” purtați în jos „în sens nautic înseamnă să” vă apropiați din direcția vântului „, ceea ce are un sens perfect atunci când aplicat unei furtuni. Alte utilizări includ „a apăsa sau a cântări” și „a te strădui mai tare sau a intensifica eforturile”, ambele putând fi aplicate oarecum și unei furtuni: se apropia, efectele sale erau apăsate asupra orașului (provocând întreruperi , întârzieri, accidente și așa mai departe) și efectele sale se intensificau pe măsură ce se apropia.
(Edit: așa cum subliniază și MMyers, „a rezista la (ceva)„ are în general sensul de a se apropia ” într-o manieră amenințătoare „, ceea ce este foarte potrivit și aici.)
Pe scurt, propoziția de deschidere de la NYTimes implică faptul că oficialii ar putea vedea furtuna venind, știau că va fi rău și nu au făcut suficient sau nu au acționat suficient de repede în ceea ce au făcut în acest sens.