citesc scenariul unui serial TV „Cum ți-am cunoscut mama”
Scriptul are această propoziție:
Hei, vrei să faci ceva „în seara asta? Bine, întâlnește-mă la bar în 15 minute. Și costumează-te! Unde ți-e costumul? O singură dată, când spun costum, îți doresc să te îmbraci cu un costum.
Ce înseamnă „costum”, te rog?
Am încercat să folosesc un dicționar, dar se pare că nu este o frază formală.
Comentarii
- A se vedea macmillandictionary.com/dictionary/american/suit-up .
Răspuns
În acest context, „Cum ți-am cunoscut mama”, Barney înseamnă literal și specific să îmbraci un costum, cu o jachetă și o cravată.
În alte contexte, înseamnă „pregătește-te pentru o activitate prin îmbrăcând hainele, uniforma sau echipamentul corespunzător. „
Comentarii
- Se pare că ați urmărit această serie. Îmi sugerați să o vizionez? pentru a învăța mai mult engleza? și este o serie de televiziune amuzantă ca Prieteni sau nu?
- Sigur, ' este destul de frumos spectacol bun. Poate fi foarte ingenios uneori, așa că dacă ' înveți limba engleză, subtitrările vor ajuta foarte mult.
Răspuns
Răspunsurile de mai sus sunt corecte, dar expresia are de obicei o simțul îmbrăcămintei specializate care are un scop protector.
De exemplu, un scafandru s-ar putea potrivi cu un costum de neopren sau un astronaut s-ar potrivi cu un costum spațial.
Răspuns
înseamnă : să te pregătești pentru o activitate prin îmbrăcarea unei uniforme sau haine speciale.
Costumează-te și plecăm.