Am auzit o expresie într-un episod din White Collar în care o fată îi spune majordomului:
– „Se pare că avem o situație cu ceainic …”
Am doar speculații vagi pe ce s-ar putea baza pe context, dar din moment ce „nu sunt deloc familiarizat cu expresia, aș vrea să o explic explicit. Ce înseamnă?
Răspuns
Formularea obișnuită a acestui idiom este „oala care numește ceaunul negru”. Ideea este că oala este însăși neagră, deci nu este în poziția de a putea acuza ceainicul că este negru. Un limbaj foarte asemănător cu care probabil veți fi familiarizat este „cel care locuiește într-o casă de sticlă nu ar trebui să„ arunce cu pietre [altora] ”sau orice alte variante ale acestuia. Wikipedia are mai mult expresii similare încă .
Situația potului-fierbător este o prescurtare care se referă la acel idiom. Nu este o prescurtare obișnuită, așa că nu o veți găsi intr-un dictionar. Este doar o sugestie a acestui autor în legătură cu expresia actuală.
Comentarii
- Cu alte cuvinte, ' un eufemism pentru ipocrizie .