Ce înseamnă expresia pe zi ?
Un cricketor indian transmite pe Twitter că face o zi. Ce parte a cuvântului este mări în expresie? Este un verb? Cum a intrat în funcțiune fraza?
Am încercat să găsesc semnificația mărilor și este prezentată ca plural al mării . Nu i-am putut găsi semnificația ca verb. Link-urile nu m-au putut ajuta să ajung la semnificația mării zilei. Nu știu dacă mările sunt un verb sau un substantiv și ce înseamnă de fapt sintagma.
Iată cele două legături care arată mările atât ca substantiv, cât și ca verb
https://en.m.wiktionary.org/wiki/seas
https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=30&T1=seas Iată linkul: Jasprit Bumrah se bucură de timpul liber în mijlocul apei de mare, cer pitoresc
Comentarii
- Este ' o piesă non-gramaticală pe cunoscutul adagiu ' profită de ziua '. Umorul care trumpează gramaticalitatea. Și cu siguranță nu este un idiom (idiomurile sunt utilizări bine stabilite).
- Vă rog respectuos să luați în considerare frecventarea ELL. Standardul întrebării înainte de a fi editat de Laurel a fost cu greu ceea ce se așteaptă la ELU. ' este bine pentru un vorbitor non-nativ, dar ELU este unul dintre puținele site-uri care vizează anglofoni fluenți și lingviști serioși, mai degrabă decât cei mai puțin pricepuți. Nu m-aș considera suficient de competentă pentru a pune întrebări pe un site paralel dedicat vorbitorilor fluenti de franceză, hindi, cehă.
- Un cricketor indian transmite mesaje pe zi. (greșeală de ortografie [cricketor] și greșeală gramaticală [cf El a spus că ai grijă ]). // Eu aici cu anexez linkul. Abuz; Așez aici linkul. este intenționat, dar acest lucru arată lipsa de înțelegere a gramaticii. // Punctuația este adesea la fel de importantă pentru a obține corectitudinea ca gramatica.
Răspuns
Expresia din articol este un joc de cuvinte , sau un joc cu două cuvinte care sună sau arată similar.
În acest caz, seas sună similar cu seise în profită de ziua , o traducere a latinei carpe diem ( Wikipedia ). Merriam-Webster :
: pentru a face lucrurile pe care cineva vrea să le facă atunci când există este șansa în loc să aștepte pentru o dată ulterioară
Punctul de joc este că el profită de ziua la mare, de unde „marea ziua”. Este „tâmpit din punct de vedere gramatical și asta face parte din distracție.
Comentarii
- Depinde și de cotația exactă. Dacă ar fi Am mers ziua , atunci ' aș spune că a fost un joc de cuvinte pe Am profitat ziua . Dar dacă ar fi el pe zi , atunci el vede ziua ar fi mai probabil. (Cu excepția cazului în care cota provine dintr-un Popeye jucător de cricket, caz în care ' aș merge cu văd … ca o greșeală de greutate a I vede .) ' nu este clar din întrebare dacă acesta provine dintr-un tweet real (nu este furnizată nicio sursă) sau dacă ' este pur și simplu o întrebare fictivă.