Am încercat recent să folosesc expresia „săriți o oportunitate de pe cineva” în scris, dar utilizarea ei mi s-a părut ciudată. Expresia „sări o idee de pe cineva” s-a simțit mult mai confortabilă, dar nu a transmis ce am vrut să trec. Cred că expresia înseamnă ceva de genul „Vreau să stabilesc conversațional ce este cineva” Gândurile se referă la o anumită idee „, dar nici măcar nu sunt sigur dacă interpretarea respectivă este corectă.
- Ce înseamnă să respingi o idee de pe cineva? Expresia are o origine cunoscută ?
- Pot să resping „ideile” de pe cineva? Se poate extinde la alte concepte (cum ar fi „oportunități”)?
- Există o modalitate mai bună de a exprima idiomatic expresia „ sări o oportunitate de pe cineva „, în sensul” Vreau să evaluez conversațional nivelul de interes al cuiva pentru o anumită oportunitate „?
Comentarii
- Este ' doar o utilizare metaforică. " arunci " o idee asupra cuiva și observi cum " ricoșează " off them. Dacă nu ' ricoșează deloc , ideea ta a căzut plat , ceea ce probabil o înseamnă ' este o idee proastă . Nu ' t " respingeți o oportunitate " de pe cineva – le sun pe despre asta .
- Vă mulțumim pentru comentariu. ' voi analiza în curând " sunetul " în curând.
- @Downvoter: vreun motiv pentru votul negativ anonim? Ar fi mai util.
Răspuns
Ridicarea unei idei de la o persoană înseamnă a solicita acesteia să dea o oarecum răspuns imediat sau reacție intestinală la idee. Metaforic vorbind, răspunsul vă revine imediat.
Este rar să se găsească originea reală a unui cuvânt nou sau un nou sens al unui cuvânt. Am verificat diferite referințe standard, dar nu am găsit nicio origine cunoscută pentru această metaforă. Cea mai veche utilizare pe care am găsit-o în tipar este cartea S.U.A. International Business and Governments de Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Existența acestor asociații … permite oficialilor guvernamentali să știți că, în aproape orice moment critic, pot găsi un public împotriva căruia să respingă o idee sau o politică nouă . ¹
Citatul de mai sus arată că este posibil să respingi alte lucruri decât ideile de pe cineva. Cred că nu este nimic în neregulă cu „săriți o oportunitate” de pe cineva. Alternativ, puteți „sări o idee pentru o oportunitate” de pe ei sau să „săriți o propunere de afaceri pe ei” dacă este o reformulare adecvată.
Comentarii
- +1: Pentru a fi sincer, de fapt îmi place mai bine primul răspuns, dar apreciez cu adevărat treaba pe care ai pus-o și o simt cumva răspunsuri mai bune fiecare aspect al întrebării.
- Iată câteva mai vechi care se întorc cel puțin în 1946.
- @ FumbleFingers Excelent. Odată cu unele ștergeri și descurajări ale Căutării de cărți Google, am ajuns să cred că cele mai multe dintre acestea sunt fragmente sau reeditări ale unui articol din Forbes Magazine , " ' re Mergi la o convenție " de Norman G. Shidle. Anul publicării ar putea fi 1946.
- Beaver Valley Times, sâmbătă, 21 aprilie 1956, p. 8 " Ideile au multe în comun cu bilele de cauciuc. Modul în care ricoșează depinde de unde pleacă; forța cu care au fost aruncate, scăpate, aruncate sau împinse; caracterul suprafeței pe care au lovit; " textura " a mingii sau a ideii în sine, temperatura ambiantă în care are loc rebotul. Toate acestea influențează săritura unei mingi – și revenirea unei idei. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' Sunt sigur că ar fi fost ceva obișnuit până când Shidle a scris-o. S-ar putea să credeți că acest 1930 o idee care i-a sărit în minte este un " diferit " sens, dar acest 1944 rămânem aici și sări idei înainte și înapoi ore în șir este aproape OP ' s. Cred că ar fi nevoie de un " popularizator ", fiind imagini atât de transparente.
Răspuns
- Salt o idee pe cineva
informal , împărtășiți o idee cu o altă persoană pentru a obține feedback despre aceasta.
- În mod metaforic, nu știu nimic altceva care să poată fi „respins” de pe cineva.
- S-ar putea, „ o oportunitate de cineva ”.
Comentarii
- +1, în special pentru al treilea punct. ' va trebui să găsesc mai multe modalități de a folosi expresia respectivă.
Răspuns
Pot să resping„ ideile ”de pe cineva? Se poate extinde și la alte concepte (cum ar fi „oportunități”)?
Nu, nu poți – nu, cu excepția cazului în care vrei să obții un aspect ciudat. Se pare că numai ideile sunt respinse de oameni – nu întrebări, gânduri, oportunități sau propuneri:
(mi s-a părut însă că este o întrebare interesantă, motiv pentru care am decis să verific.)
Comentarii
- +1: Vă mulțumim pentru legătura cu datele. Și eu ' sunt de fapt destul de obișnuit să spun multe lucruri amuzante care îmi câștigă priviri ciudate din partea oamenilor, așa că poate ' voi fi verificat aici mai des decât să mergem înainte. 🙂 Vă mulțumim din nou.
- @Peter: BTW, nimic în neregulă cu utilizarea unui limbaj neobișnuit în conversație. Dacă cineva mi-a spus, " Vreau să dau o ocazie de pe tine, " și am avut un aspect chestionar și acea persoană a continuat, " De ce nu? Dacă poți să respingi o idee, ar trebui să poți să respingi și o oportunitate, nu? " Aș fi impresionat de ' gândire originală. (Adică, nu aș folosi ' asta în timpul unui interviu de angajare, dar există momente în care un astfel de limbaj ciudat poate fi memorabil și adecvat.)