Am dat peste expresie, un fel de sumă de lucruri în articol scrisă de Dana Milbank în Washington Post (20 iulie) sub titlul Noul partid al lui Reagan .
Fraza apare în următoarea remarcă a Camerei Democraților, președintele caucului John Larson .
„Congresul amenință deținătorii de obligațiuni de stat și pe cei care se bazează pe beneficiile de securitate socială și veterani. Ratele dobânzilor ar crește, instabilitatea ar avea loc pe piețele financiare, iar deficitul federal ar crește. Statele Unite au o responsabilitate specială față de sine și lumea de a-și îndeplini obligațiile. ”
„ Un fel de sumă lucruri , ”A spus Larson, redând același clip la o conferință de presă. "
De asemenea, am găsit un film similar utilizarea un fel de rezumă lucrurile în citatul Unambig.com.
“ Acest lucru îl rezumă pentru mine . Mai numărăm lucruri stupide precum amprentele de carbon și măsurăm fiecare nor teoretic de carbon și metan creat de existența și respirația de pe această planetă. ”
Ce face un fel de rezumă lucrurile , adică? Nu am nici o idee. Este o expresie populară în limba engleză?
Răspuns
Un „ rezumat incomplet „(sau” rezumat parțial „) cu un posibil ton negativ ( „ Un fel de ” înseamnă „incomplet” și „ rezumă lucrurile „înseamnă” rezumă [subiectul la îndemână] „); pentru mine, pare să existe un ton nemulțumit implicat de comentariu (că rezumatul este incomplet ), care este, de asemenea, inclus în o așteptare că rezumatul ar fi putut (sau ar fi trebuit) să fie cumva mai bun.
În ceea ce privește popularitate , aceasta nu este „o frază pe care îmi amintesc că am auzit-o sau citit-o oriunde (deși„ nu este în întregime necunoscută), așa că nu o consider populară ( Sunt în vestul Canadei; pot exista și alte locuri în care acest lucru fraza se bucură de o utilizare frecventă ).
Răspuns
Da, este popular. „Suma X în sus” înseamnă „Rezumați X”. „Un fel de” înseamnă „aproape”, „slab” sau „într-o oarecare măsură”.
Comentarii
- Ca gândire ulterioară, am observat că Comentariul domnului Larson ' înseamnă reluarea clipului președintelui Reagan ' rezumând problemele financiare americane de astăzi. Confuzia mea a început de la combinarea ' sume ' și ' lucruri ' ca substantiv compus. O greșeală șchioapă!
- două elemente separate " un fel de " și " suma [ceva] în sus " sunt utilizări idiomatice populare, dar nu ' nu este înseamnă mult să vorbim despre popularitatea împerecherii ca " frază ". Cu excepția aș spune că " Asta vă rezumă " , de exemplu, este invariabil un amar și sardonic nu este o simplă declarație de fapt.
- @Fumble Fingeres. Ai fi destul de amabil să-mi spui ce înseamnă „Te rezumă cam așa”? Înseamnă „Ești genul ăsta de om (prost, smecher, orice)”? Am găsit în titlul unui album de melodii din dunbthchronicles com o frază „Kinda it resume, you betcha”. Totuși, nu am niciun indiciu pentru a-i ghici semnificația.
- @Yoichi Oishi: Nu are ' un sens specific . Doar că (în opinia vorbitorului ') ceva ce tocmai a fost spus sau făcut ilustrează în mod clar un atribut (în mod normal negativ) pe care îl crede tipic pentru persoana pe care ' vorbește cu. Ar putea fi fezabil utilizat în ceea ce privește un atribut pozitiv , deși cred că acest lucru ar fi destul de rar. Amintiți-vă o mulțime de lucruri precum versurile / titlurile melodiilor ' nu se așteaptă să aibă o singură semnificație accesibilă (sau într-adevăr orice semnificație). Același lucru este valabil și pentru unele poezii, care pot fi pur și simplu evocatoare, nu clare semantic.
Răspuns
„Un fel de rezumă lucrurile” sau „o rezumă cam” înseamnă că orice a fost descris este de fapt o descriere foarte tipică a modului în care funcționează ceva în practică (sau o descriere foarte bună a modului în care se comportă cineva de obicei).
De exemplu, dacă Alice spune că Steve întârzie întotdeauna, atunci altcineva ar putea fi de acord cu asta spunând „asta îl rezumă cam”. Sau dacă spuneți că compania dvs. nu plătește angajaților suficienți bani și de aceea toată lumea pleacă, o altă persoană ar putea fi de acord cu dvs. spunând că „asta o rezumă cam”.
Răspunde
Rezumă înseamnă de obicei că se rezumă ceva. Orice lucru care poate fi rezumat la o idee, concept sau intenție singulară poate fi caracterizat folosind această frază familiară.
Și, da, este o frază foarte frecventă în limba engleză.
Comentarii
- Acest răspuns a fost deja dat de două ori; Nu văd necesitatea să o spun din nou.