În Mă disprețuiesc , ce limbă vor vorbi minionii? Există un pic de engleză, dar pare a fi o combinație de franceză cu engleză?
Comentarii
- Ei spun și unele cuvinte în spaniolă, cum ar fi : " Es para tu " (chiar dacă ar trebui să fie " es para ti ")
Răspuns
De la Mă disprețuiesc – Crearea Minionilor :
[Directorii] au proiectat ulterior un limbaj pentru armata lui Gru care este destinat să fie o expresie vocală de nedescris
" Limbajul este mult mai mult despre sunet decât despre orice fel de semnificație, " spune [producătorul] Christopher Meledandri.
Aici puteți viziona o scurtă featurette în care producătorul John Cohen explică:
Vocile minionilor sunt de fapt realizate de Pierre Coffin și Chris Renaud, regizorii filmului.
Și ceea ce au făcut este … a creat acest limbaj incredibil de unic. De multe ori se pare că este o tâmpenie, de multe ori auzi un pic de franceză. Auzi tot felul de limbi încorporate în modul în care vorbesc.
Și, ocazional, auzi câte un cuvânt sau două de engleză sau care sună ca engleză, ceea ce îți oferă o idee despre ceea ce spun minionii.
Comentarii
- Mă întreb dacă dialogurile sunt cumva " tradus " în versiunile filmelor localizate pentru publicul în alte limbi. Mi s-a întâmplat să mă uit la filme în japoneză și am putut prinde niște fragmente de sunet în engleză / franceză / spaniolă / italiană.
- Unele cuvinte au fost ' traduse ' în versiunea localizată a primului film din serialul pe care îl vizionam.