Strict vorbind, „Nu pot” nu face X „înseamnă” Nu pot să nu fac X „. În acest context, propoziția ta ar putea fi parafrazat ca „Nu sunt în stare să nu-mi scot cântecul din cap”, sau mai simplu „ Nu pot să țin cântecul în cap. ”
Cu toate acestea, negativele duble sunt adesea folosite, deși incorect, în limba engleză pentru a semnifica negative. Este destul de probabil ca propoziția pe care ați citit-o să fie un exemplu, pur și simplu o scriere greșită a propoziției mult mai des auzite
Pot ” nu-mi scot cântecul din cap,
întrucât a nu putea scoate un cântec din capul unuia este o plângere mai frecventă decât a nu fi capabil să-l păstrez într-un singur cap.
Comentarii