Există un cuvânt în limba engleză care să califice cel mai bine clasat elev dintr-o clasă dintr-un an?
Vorbim aici despre învățământul superior, în special în contextul programelor care păstrează un anumit set de studenți pe parcursul mai multor ani, fiind clasat la sfârșitul fiecărui an, posibil cu admitere competitivă pentru anul următor. Clasamentul este o medie ponderată a tuturor notelor obținute de-a lungul anului.
Caut un singur cuvânt sau expresie, pentru a desemna rapid singurul student cu cel mai mare clasament. Dacă nu există așa ceva în limba engleză, atunci să încercăm să obținem cea mai concisă și mai idiomatică definiție.
În toate cazurile, aceasta nu este nu conotată emoțional, adică nu este peiorativă. nici laudă.
Pentru vorbitorii de franceză: caut traducerea „major de promotion” .
EDIT : suplimentar, nu la fel de mult o întrebare pură „cerere de cuvânt”: este ceva ce ar trebui să menționați într-un curriculum vitæ în lumea vorbitoare de limbă engleză? Dacă da, vă rugăm să menționați dacă cuvântul dat este potrivit pentru o astfel de utilizare div> 🙂
Comentarii
- I ' d spun că subliniind că ești cel mai bun student, te lauzi indiferent de cuvântul pe care îl folosești, dar poate că ' doar eu sunt prea sensibil: P
- Când eram mare, cel mai bun student din clasa a fost numită swot …. deși a fost derogatorie. Deși nu sunt sigur de unde a venit
- @Supr Ei bine, ' vorbim despre un CV. ' nu mi se pare mai laudă decât orice altă realizare. Nu este același lucru cu aducerea la întâmplare într-o conversație. Bănuiesc că există și ' un lucru cultural aici, motiv pentru care am întrebat dacă este potrivit în lumea vorbitoare de limbă engleză. Acest lucru este cu siguranță ceva pe care ar trebui să-l menționezi într-un CV francez, împreună cu rangul și onorurile tale.
- @MattiSG Oh, nu ' nu mă înțeleg greșit id = „d805a03106″>
nu spun că nu ar trebui să ' să nu o menționez 🙂 ' nu este neapărat ceva greșit cu laudă, uneori ' este potrivit, mai ales în CV – ' este ceea ce ' s pentru;)
Răspuns
Valedictorian, dar aceasta este o expresie americană.
Comentarii
- Eu ' m britanic. ' nu am auzit niciodată de asta.
- @Andrew: Doar pentru înregistrare, ' este foarte bine – termen cunoscut în SUA, deloc obscur. (În mod tradițional, valedictorianul ține un discurs la ceremoniile de începere a liceului.) Și, în conformitate cu ceea ce solicită O.P., ' nu a considerat nici peiorativ, nici braggadocio; ' este un termen neutru care ar putea fi inserat într-un CV foarte bine – cel puțin un CV pentru ochii americani.
- I ' Sunt și britanic și nu l-am auzit niciodată în Marea Britanie. Este cu siguranță foarte centrat în SUA. Aș spune doar ' partea de sus a acelei clase ' sau similar.
- Și salutatorian pentru cel de-al doilea cel mai bun, deși acest lucru este mai puțin cunoscut.
- Acești termeni sunt încă folosiți dacă această tradiție nu a fost păstrată de fapt (adică persoana nu a fost de fapt invitată – sau nu a dat efectiv) un discurs la ceremonia de începere)?
Răspuns
Un cuvânt mai probabil să fie familiar oamenilor britanici este dux .
Collins spune:
dux [dʌks] n (Științe sociale / educație) (în școala scoțiană și în alte școli) elevul de vârf dintr-o clasă sau școală [Latin: leader]
Comentarii
- Niciodată nu l-am auzit!
- dux nu pare chiar folosit în CV-uri . Totuși, cantitatea de voturi pozitive este impresionantă!
- Mmh, definiția Oxford pentru dux : „un șef sau un lider saxon”. Cred că partea ( în scoțian și în alte școli) a contat;)
- Eu (un scoțian) am folosit acest cuvânt cu un coleg australian care imediat înțeles. Poate obișnuit în Commonwealth?
- În calitate de britanic din sud-estul Angliei, nu am auzit niciodată acest lucru.În timp ce " valedictorian " știu bine, datorită vizionării multor emisiuni TV din SUA. (Eu ' nu folosesc niciodată " valedictorian " însă.)
Răspuns
Răspuns
În CV-urile din SUA pentru studenții și avocații la drept, plasarea persoanei în clasa facultății de drept este adesea indicată de termenul Clasă în picioare , urmat de un număr care arată ca un raport, de exemplu, 1/340, ceea ce înseamnă că elevul s-a clasat pe primul loc în o clasă de 340. De asemenea, se utilizează procente, cum ar fi Top 1% .
Comentarii
- Sau Clasarea clasei: 1/500 (sau oricare ar fi clasa și mărimea clasei). Aceasta apare pe transcrierile liceului nostru local. Cine este numărul 1 poate varia de la an la an și anul.
Răspuns
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ substantiv [C] US
un elev, de obicei unul care a avut cel mai mare succes într-o anumită clasă, care ține un discurs la o ceremonie specială la sfârșitul unui an școlar
Dicționarul Cambridge Advanced Learner