Nu sunt vorbitor nativ de engleză. Am dat peste multe articole care foloseau expresia „joc de cuvinte”. În multe cazuri nu sunt capabil să înțeleg sensul propoziției ca ceea ce înseamnă această expresie în context. De exemplu,
Experții în comportament spun că nu doar cablajul cauzează „diferențele” (joc de cuvinte).
Sunt total lipsit de idei despre sensul expresiei din interiorul parantezelor. Ce înseamnă?
Comentarii
- Puteți da câteva propoziții anterioare pentru a oferi mai mult context? Este ' greu de spus la ce se referă jocul de cuvinte / dublu sens, intenționat sau nu.
- @Mitch: It ' e probabil electric. Tensiunea electrică este denumită mai corect " diferența de potențial " într-un circuit. În anumite medii de lucru / studiu, ' este adesea scurtat ca " diferență " în loc de Voltaj. Din fragment, aș presupune că articolul se referă la anomalii comportamentale cauzate de fluctuații sau variații de tensiune în anumite părți ale creierului.
- @ Mitch-ul său este într-un articol despre diferențele de comportament dintre bărbați și femei. " cablarea " aici are referințe la conexiunile neuronale ale creierului
- Ei bine, ar putea fi un joc de cuvinte foarte slab. Sau scriitorul folosește cuvântul joc de cuvinte în mod necorespunzător.
- @Mitch Am și eu același sentiment că scriitorul îl folosește în mod necorespunzător.
Răspuns
Pun intention înseamnă că gluma a fost una deliberată.
Un joc de cuvinte este o piesă cu un cuvânt, de ex. „Poți acorda o chitară, dar poți„ tuna tonul. ”
Uneori autorii fac asta din greșeală; adică nu au vrut să se joace cu un cuvânt, dar un cititor poate interpreta autorul” Funcționează ca un joc de cuvinte.
Cu toate acestea, aici se afirmă în mod specific că acest joc de cuvinte a fost intenționat sau deliberat .
Răspuns
Sunt „surprins că nimeni nu a menționat că sintagma” joc de cuvinte „este o formă de joc în sine:
Așa cum au comentat alții, un joc de cuvinte este un joc de cuvinte, care folosește de obicei cuvinte care sună la fel sau similar pentru a da mai multe semnificații unei fraze.
Uneori când o scriem sau o vorbim este greu sau inevitabil să folosești o frază care creează o semnificație atât de dublă – potențial ascunzând punctul vorbitorului și / sau făcând să pară că glumesc. În această situație, este obișnuit ca oamenii să spună
(Fără joc de cuvinte)
Aceasta, cred, este fraza originală.
În acest sens, unii oameni inversează fraza ocazional eliminând negativul:
joc de cuvinte
pentru a clarifica ascultătorului că da, ei folosesc jocul de cuvinte pentru a-și da punctul de vedere.
(Interesant este că Google are ~ 11 milioane de accesări pentru „joc de cuvinte” , dar ~ 21 milioane pentru fără joc de cuvinte intenționat , chiar dacă fiecare pagină care conține „fără joc de cuvinte” trebuie să conțină „joc de cuvinte”!)
Comentarii
- nu înseamnă nimic, dar Wiktionary are o intrare pentru " fără cuvinte " , dar nici unul pentru " joc de cuvinte .
- Problema este că oamenii spun adesea " fără cuvinte " pentru a atrage atenția asupra jocului de cuvinte.
Răspuns
„Pun intentionat” înseamnă literal ” În această propoziție există un joc de cuvinte (un joc de cuvinte) și l-am introdus în mod intenționat „. Acest lucru îl diferențiază de jocurile de cuvinte neintenționate, în care scriitorul nu a vrut să-l pună indiferent de dublu sens.
Din păcate, propoziția de exemplu pe care o dai nu are suficient context pentru a ne spune ce joc este; Aș presupune că fie „cablarea”, fie „diferențele” sunt folosite într-un mod ușor diferit în propozițiile anterioare.
Răspuns
Jocul de cuvinte, numit și paronomasia, este o formă de joc de cuvinte ceea ce sugerează două sau mai multe semnificații, prin exploatarea mai multor semnificații ale cuvintelor sau ale cuvintelor cu sunete similare, pentru un efect umoristic sau retoric.
Pun intention este probabil folosit pentru a indica faptul că fraza ambiguă a fost intenționată.
Răspuns
Desigur, așa cum au explicat mulți, „joc de cuvinte” înseamnă că jocul de cuvinte este deliberat: nu se poate argumenta cu asta!
Cu toate acestea, cred că în multe cazuri autorul ne atrage atenția asupra faptului că există un joc de cuvinte , care altfel ar fi putut să ne scape cititorilor.
Oricum, de multe ori mi se întâmplă că observ un joc de cuvinte doar din cauza acestui tip de remarcă, bineînțeles în engleză, dar chiar și în limba mea maternă, franceza.
Răspuns
Înseamnă că persoana respectivă a observat un potențial joc de cuvinte (joc umoristic pe cuvinte) în ceea ce a spus sau scris și vrea ca oamenii să știe că a fost destinat.