Ce sens are “ abandon imprudent ” aici?

@Maulik V este practic corect, dar este important să rețineți că alegerea expresiei de către autor „abandon imprudent”, este foarte ironic și ironic; Expresia „abandon nechibzuit” se aplică de obicei acțiunilor care sunt, bine, foarte active . Cuvântul „nechibzuit” provine din aceeași rădăcină cu „socoteală” a contoriza, a figura) și înseamnă „fără gândire la consecințe”, sau „necugetat” în sensul peiorativ. Lucrurile la care se aplică cel mai de obicei „cu abandon imprudent” sunt operarea autovehiculelor și manipularea armelor de foc – lucruri care dacă care nu sunt făcute cu atenție sunt periculoase pentru cei nevinovați. S-ar putea face modificări pe o bază de date în producție „cu abandon imprudent”, mai ales dacă implică „DELETE *”.

Deci, pentru a instrui oamenii să facă pui de somn abandonul este menit să fie inteligent și amuzant în incongruența sa. Poate că, într-o oarecare măsură, este menit să-l tachineze ușor pe cititor să nu fie prea scandalizat de ideea de a face pui de somn – spunând cu sarcasm că „nu este ca puiul de somn o mașină cu ochii închiși.

Chiar el vrea să spună …

Luați odihnă (după-amiaza) fără să vă faceți griji! [cu atitudine diabolică!]

Iată-l …

nesăbuit (adj) – care arată o lipsă de grijă cu privire la pericol și la posibilele rezultate ale acțiunii dvs.

Și …

abandon (n) – Trăsătura lipsei de reținere sau control; libertate nesăbuită de inhibare sau îngrijorare.

Punând nesăbuit , vorbitorul / autorul vrea doar să sublinieze.

Am crezut că înțeleg ce înseamnă abandon imprudent după ce am citit cele două răspunsuri, dar astăzi , când am citit un alt exemplu din pensionarea XP declanșează un alt val de dezertori ,

Folosesc Chromebook pentru a naviga pe web cu abandon imprudent

Am constatat că înțelegerea mea era complet greșită (am crezut ” cu abandon imprudent „se folosește pentru a descrie lucruri care sunt de obicei cum ar fi operarea autovehiculelor și manipularea armelor de foc – lucruri care, dacă nu sunt făcute cu atenție, sunt periculoase pentru cei nevinovați). Așadar, caut răspunsuri mai bune acum:

De la https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080425132954AAMMJm4

• A face sau a spune ceva fără a lua în considerare consecințele (Jackie C)
• Practic înseamnă să abandonezi orice simț al responsabilității sau consecințelor și să faci doar pasul în ciuda t posibilul rezultat (mătușa Susan)

De la http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Reckless%20Abandon

• Este „engleza idiomatică, înseamnă aproximativ„ fără grijă sau atenție la consecințe ”.

Comentarii

• Nu, inițial ai avut dreptate. Acesta este un alt exemplu de utilizare a expresiei ironic, pentru umor.
• Ok, voi ' voi alege apoi baza votului.

Antrenorii mei de fotbal din liceu au folosit această expresie atunci când le-au spus jucătorilor cum să „urmărească mingea (purtătorul)”.

o predare completă la impulsurile naturale fără reținere sau moderare; libertate de inhibiție sau convenționalitate:

a dansa cu abandon imprudent.

^{( Sursă: Dictionary.com )}

Cu „libertatea de inhibare” atașat la o „lipsă de motiv” conotată pozitiv / lipsă de minte / wu-xin / dezinhibare / nesăbuință.