Rezultatul căutării Google pentru ambele întrebări este același: Tuesday, June 6, 2017. Mă întreb dacă pot folosi aceste 2 propoziții în mod interschimbabil.
Ce zi este?
Ce data este?
Răspuns
Nu sunt interschimbabile, întrucât cer lucruri diferite.
Ce zi este?
Marți.
Ce dată este?
[marți] 6 iunie 2017.
Acestea fiind spuse, este posibil ca atunci când întrebați
Ce zi este?
că persoana care răspunde și-a dat seama că „re căutați data, mai degrabă decât numele zilei curente.
De exemplu, când completați un formular și este evident că trebuie să scrieți data de astăzi.
Dar asta este o deducție din partea lor și nu este de înțeles în mod inerent doar din întrebarea dvs. (fără niciun context înconjurător).
Comentarii
- " Ce zi este? " poate genera răspunsul " Este astăzi ". Cu toate acestea, cred că este mai bine întrebat: " Ce zi / dată este astăzi ? "
- @virolino: jumătatea de sus a răspunsului meu se concentrează pe corectitudinea pedantă, jumătatea de jos se concentrează pe interpretarea înțeleasă în mod obișnuit a expresiei. Putem argumenta despre ceea ce ar fi o formulare mai precisă, dar nu ' nu schimbă cu adevărat faptul că oamenii folosesc în mod colocvial " ce zi este " pentru a cere o dată.
- @virolino: De asemenea, consider " Astăzi " un răspuns intenționat obtuz, deoarece ' este întotdeauna corect și nu ' de fapt furnizează nicio informație. Poate fi corect din punct de vedere gramatical din punct de vedere pedantic, dar nu răspunde la cererea de informații care a fost formulată.
- " Astăzi " un răspuns obtuz intenționat – total de acord. Nu trăiesc (și niciodată nu am trăit) într-o țară de limbă engleză, așa că " Ce zi / dată este? " nu este familiar. Dar " Ce zi / dată este astăzi? " este mai frecvent în jur – inclusiv interacțiunile cu oameni din alte țări care nu vorbesc limba engleză, context profesional.
Răspuns
Pentru părerea mea, uneori pot fi folosite corect în mod interschimbabil, dar nu puteți folosi întotdeauna aceste două propoziții interschimbabile, deoarece fiecare dintre ele poate avea un sens total diferit.
Google oferă într-adevăr același răspuns pentru ambele propoziții, dar, după cum știți, Google este limitat cu inteligența artificială și se vede bine pe Google translate …
Ei bine, observați că semnificația:
Ce zi este?
se poate referi la fiecare dintre următoarele:
- Ziua într-o săptămână : Duminică, Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă.
- Ziua într-o lună : 1, 2, 3 … – 31.
- Caractere : cald, rece, rău, bun etc.
- Sărbători : ziua tatălui, ziua mamei, ziua familiei etc.
while:
Ce dată este?
se poate referi la:
- o zi numerotată într-o lună
- un fruct dulce din diferite tipuri de palmier
vezi aici mai multe semnificații pentru cuvântul” dată „.
Oricum, la sfârșitul zilei poți concluziona singur că nu întotdeauna poate fi folosit interschimbabil 🙂
Răspuns
Sunt de acord cu răspunsul de top.
NU sunt interschimbabile … !!!
În ce zi este? Se referă întotdeauna la ZIUA SĂPTĂMÂNII.
Ce dată este? Se referă la dorința de a ști ce dată a lunii / anului este.
De exemplu în Australia sau Marea Britanie spunem și scriem următoarele:
12 ianuarie 2019 sau 19-01-19 / 2019
[[Majoritatea oamenilor folosesc doar 19 pentru anul, dar folosesc versiunea lungă a anului de cele mai multe ori, în funcție de cerințele de spațiu.]]
Ordinea numerică americană ar fi – 01 -12-19 / 2019
Bănuiesc doar aici, dar probabil spun luna întâi acolo ca în 12 ianuarie 2019 dacă nu complet numerică …
Îi spun 9/11, care pentru mine este 11 septembrie 11-09-01 Aussie aici, totuși 🙂
Au unul bun