Obișnuiam să traduc I „m back ca” Je suis retourné „, dar în cele din urmă am schimbat-o în” Je suis de retour . „Am dreptate în zilele noastre, este cel mai idiomatic mod de a exprima asta?
Comentarii
- În câteva contexte " [Este ' s] din nou " ar putea fi interschimbabil cu " Am ' m înapoi " în engleză, deci poate " C ' est encore moi " or " C ' est moi de nouveau " ar funcționa în contexte similare în franceză (sunând direct la telefon sau apărând la ușa cuiva ' sunt două contexte care îmi vin în minte unde acestea ar putea fi adecvate).
- Rețineți că " Je suis retourn
" în sine înseamnă " Sunt răsturnat " și nu " M-am întors ". Dar " Je suis retourn é l à bas " de exemplu înseamnă " m-am întors acolo ".
- Je suis l à dacă se aștepta întoarcerea dvs.
Răspundeți
Da, „Je suis de retour” este o traducere corectă. Ați putea folosi, de asemenea, „Me revoilà”, care este, cred, puțin mai formal. Într-un context foarte întâmplător (de exemplu, cu prietenii sau într-o conversație online), puteți utiliza pur și simplu „Re”, care este un argou pentru „Retour” sau „Re-bonjour”. Nu știu originea exactă a ultimei, dar cu siguranță se obișnuia să spună „Mă întorc”.
Comentarii
- " Me revoici ", de asemenea.
- Chiar și " (Coucou ,) me revoilou " … 😉
Răspunde
Dacă vorbiți despre o mutare de la sau către o locație, se poate traduce astfel: „I” m back home ”înseamnă„ Je suis rentré / revenu / de retour à la maison ”
Dacă vorbiți despre prezență (de exemplu într-un chat), „I” m back ”înseamnă„ Je suis revenu / de retour ”
Puteți spune„ Je suis retourné ”atunci când există o locație sau o acțiune imediat după. „Je suis retourné en France” înseamnă „Mă întorc în Franța” și „Je suis retourné au travail” înseamnă „Mă întorc la muncă”
Ai grijă de traducerea ta deoarece „Je suis retourné” are o semnificație strict diferită. Nu aș putea găsi cum să spun asta în engleză. Înseamnă că îmi întorc opiniile despre țara mea. Cel mai bun exemplu pe care îl am vine de la Homeland. Broody a fost retourné contre les-Unis.
Comments
- Bine ați venit la stack exchange!
- Mulțumesc! 🙂 Tocmai am descoperit rețeaua. Știam doar Stack Overflow