Care este expresia corectă:
- la fel de bun ca posibil
- cât mai bine posibil
Ambele au fost sugerate să fie folosite în următoarea propoziție:
Activitatea a fost efectuată cât mai bine / mai bine posibil.
În mod spontan, aș am spus imediat primul, dar prietenul meu care studiază limba engleză este convins de al doilea.
Comentarii
- Ambele fraze sunt de uz zilnic. Depinde în totalitate ce vrei să spui. Va trebui să sugerați câteva propoziții posibile.
- Nu-mi amintesc să fi auzit a doua, dar din 1900 este în uz: goo.gl/oKKCaA
- @ WS2 Nu îmi pot aminti ' că am auzit vreodată a doua expresie. Ați putea da un exemplu în care fiecare ar fi adecvat?
- ' Este o situație fără speranță, va trebui să faceți cât mai bine '. Sunt de acord că ar putea fi mai obișnuit să spui ' … cât mai bine '.
- Pentru urechea mea (canadiană, vorbitoare nativă de engleză), " cât mai bine posibil " nu este o utilizare corectă. Poate fi folosit într-un roman, în gura cuiva descris ca fiind prost educat.
Răspuns
Cred că se reduce doar dacă contextul este adjectival …
1: Vrem rezultatul să fie cât mai bun posibil. (modifică substantivul)
… sau adverbial …
2: Deci, noi vom lucra împreună cât mai bine posibil. (modifică verbul)
Personal prefer să folosesc cât de bine putem în # 2, dar puteți urmări linkul pentru multe exemple.
EDIT: După cum subliniază Peter, strict vorbind forma adverbială „corectă” din # 2 este bine , nu best .
Comentarii
- Sau: Deci vom lucra împreună cât mai bine . ' nu puteți folosi bine acolo deoarece ' nu este un adverb, ci bine funcționează. Și cred că ' este singura alegere pe care ar aproba-o gramaticienii cu prescripție medicală (sau testerii englezi).
- @ Peter Shor: Cred că sunteți aproape sigur drept în ceea ce privește aderarea la o corectitudine gramaticală strictă. Am interpretat întrebarea mai mult ca " În contextul specificat, care dintre aceste două opțiuni este mai potrivită? " . Oricât de mult nu-mi place utilizarea, adverbialul cel mai bun este cel puțin tolerabil, în timp ce adjectivul bun este un Nu. Și, așa cum îmi place , îmi place " cât de bine putem " , Am ' fără îndoială că ' este un bit dialectal / popular. Recunosc posibilitatea (evidentă, retrospectivă) de bine nu mi-a trecut niciodată prin minte, dar cred că ' aș edita mai bine este acum!
- Poate de aceea " cât mai bine posibil " mi s-a părut atât de ciudat, eu de asemenea, nu ' nu s-a gândit la " cât mai bine " pe care eu ' prefer. Vă mulțumim pentru clarificare.
- Este ' clar că mulți oameni folosesc " ca cel mai bine posibil " ca adverb (vezi Ngram) , așa că nu nu cred că pot spune că este complet greșit. Și sunt de acord că sună mult mai bine decât cât mai bine posibil pentru un adverb. Dar bine sună mai bine.
- @Peter, Murch: ' merită menționat numărul … Adjectival este cât se poate de bun : 43.000 / este cât mai bun posibil : 8.Adverbial încercați cât mai bine : 1200 / încercați cât mai bine posibil : 3
Răspundeți
Best este superlativul „bun” atunci când funcționează adjectival și superlativul „bine” atunci când este folosit adverbial. Superlativele nu pot fi modificate prin cuvinte precum „ca”. Folosirea formei superlative necesită o comparație în cel mai înalt grad posibil. Adică – este un nivel singular și discret care nu poate fi absolvit. Majoritatea superlativelor în limba engleză sunt formate prin adăugarea „est” la adjectiv și prostia de a modifica un superlativ cu „ca” poate fi văzută în următoarele propoziții: El a construit-o cât a putut de înaltă. Iarba era la fel de verde pe cât ți-ai putea imagina. Îmi scriu propozițiile cât de inteligent pot. Ori faci ceva CEL MAI BINE poți sau nu faci. Dacă cumpărați un telefon nou, acesta este fie CEL MAI BUN, fie nu este. Așa este.