Nu, nu ar fi. Licitați și adio colocați, dar licitați și dormiți nu. De fapt, licitați cu semnificația „spune, pronunță, exprimă” nu este deloc folosit în engleza contemporană, altele decât cu, probabil, un sentiment de ironie.
Comentarii
- Colocarea cuvintelor raportează ceea ce S-a spus (în utilizarea convențională), în timp ce întrebările întreabă ce S-ar putea spune (în situații neconvenționale). În loc să " spune ", oferta în acest context poartă conotații de " doresc pentru tine " ca în Ți-am cerut viteza zeului.
- Destul. Mă îndoiesc că oricare dintre noi am auzit sau folosit adesea (dacă vreodată) " vă spun adio / noapte bună / adieu / etc. " cu excepția a cel puțin " semi-facetious " contexte. Efectiv, este ' sa " înghețat ".
Definiția pe care o căutați este aceasta:
licitare: a exprima (un salut, adio, binecuvântare sau dorință): a licita noapte bună.
Deci poți din punct de vedere tehnic le doresc orice doriți:
Vă ofer (o) noapte bună.
Vă ofert ( să) dormi bine.
Vă ofer bun venit.
Vă propun să vă opriți, vă rog, că discuțiile necontenite.
În termeni mai practici, utilizarea " bid " în acest mod este învechită și nu este adesea utilizată decât pentru sună la modă veche, ironic sau excesiv de formal.
După cum a subliniat coleopteristul, utilizarea mai idiomatică a ofertelor în ceea ce privește somnul este " noapte.
Comentarii