De unde a apărut expresia „ficat tocat”?
De ce înseamnă „de mică valoare”?
Comentarii
- Ficatul tocat este un fel de mâncare plăcut pe care trebuie să-l mâncăm, deoarece cineva crede întotdeauna că are abilitățile culinare pentru a face gustul neplăcut. Și apoi ți-au ridicat-o pe față, implorându-te să o încerci. Nu numai că este puțin valoros, ci este enervant.
- Indiferent de origine, expresia " Ce sunt eu, ficat tocat? " este adânc înrădăcinat în cultura americană (cel puțin pentru cei cu vârsta mai mare de 40 de ani, datorită utilizării sale frecvente de către comedianții de televiziune din a doua jumătate a secolului XX) și și-a luat propria viață .
Răspuns
Conform Finder Finder , ficatul tocat este întotdeauna servit ca garnitură, niciodată ca fel principal. Prin urmare, este o metaforă bună pentru cineva care este tratat ca fiind lipsit de importanță sau de dispensat.
Comentarii
- Dar unde Începutul ar trebui să citească: Potrivit lui R. Berg, care comentează în Phrase Finder …
- Autorul și creatorul PF este Gary Martin, nu există " intrare oficială " pentru expresie, ficat tocat , există totuși o scurtă referire la linia disprețuitoare, Ce sunt eu, ficat tocat? "
Răspuns
Wikipedia are o pagină pentru Ficat tăiat , care explică și originea acestuia ca expresie.
Deoarece consumul de ficat tocat poate să nu fie apreciat de toată lumea, expresia evreiască în engleză „Ce sunt eu, ficat tocat? „, înseamnă frustrare sau furie pentru a fi ignorat la nivel social.
O explicație alternativă pentru etimologia expresiei „Ce sunt eu, ficat tocat?” este că ficatul tocat era servit în mod tradițional ca garnitură mai degrabă decât ca fel principal. Expresia, prin urmare, ar fi putut însemna inițial să exprime sentimentul de a fi trecută cu vederea, ca o „garnitură.”
O referință similară difuzată în 1963 la The Dick Van Dyke Show într-un episod intitulat „Jilting the Jilter”. „la baza de date Internet Movie. Sally Rogers, interpretat de Rose Marie, este întrebat de un „comediant de rangul doi” Fred White, interpretat de Guy Marks, „Ce crezi că ești maiestatea ta, ficat de pui tăiat?”
Răspuns
Am înțeles întotdeauna analogia ca fiind o paralelă culinară.
Pe de o parte, pâté-ul de foie gras se face din ficatul fin purificat de gâște sau rațe special îngrășate. Compoziția sa este guvernată strict de legislația franceză. Este un produs alimentar de lux prețuit și scump.
Spre deosebire de pâté de foie, simplii ficat de pui nu-și au locul în panteonul culinar de alimente potrivite pentru zei, de exemplu, trufe, caviar etc. Sunt tocate grosier, mai degrabă decât purificate. Pot fi mai degrabă dure și masticabile decât să se topească pe palat. Mulți americani le-ar considera drept simple măruntaiele, mai potrivite pentru a fi hrănite câinelui sau pisicii de familie decât să fie servite la masă. Cel mult ar putea fi tăiați bine și folosiți pentru a aromă o umplutură sau o sosă, mai degrabă decât să fie savurați singuri.
Inima protestului: „Ce sunt eu, ficat tocat?” se concentrează pe faptul că două persoane sunt tratate în moduri semnificativ diferite pentru exact aceleași realizări, chiar dacă caracterul lor esențial și / sau acțiunile lor pot fi substanțial identice. La urma urmei, nu există nicio diferență inerentă între funcționalitatea unui ficat de gâscă, ficat de rață și ficat de pui.
Comentarii
- Bun venit la EL & U, Ignacio. Este ' greu de imaginat un răspuns mai bun. Evident, ați avut fois gras! Apreciem legăturile, totuși, în Răspunsuri , chiar și cu întrebări aparent bazate pe opinii. Mulțumiri. 🙂
Răspuns
Utilizarea sa a fost găsită înapoi la o publicație din 1949, Cortina nu cade niciodată de comediant Joey Adams (născută Abramowitz):
