Cum a făcut “ sinistru ”, cuvântul latin pentru “ stângaci ”, obțineți semnificația actuală?

În trecut, a fi stângaci era considerat atins de Diavol . După cum remarcă Wikipedia :

Din punct de vedere istoric, partea stângă și, ulterior, stângacia , a fost considerat negativ în multe culturi. Cuvântul latin sinistra însemna inițial ” stânga „, dar a luat semnificațiile ” malefic ” sau ” ghinionist ” de era clasică latină, iar această dublă semnificație supraviețuiește în Europa derivate din latină și în cuvântul englez ” sinistru „.

Înțelesurile s-au dezvoltat treptat din utilizarea acestor termeni în limbile străvechi. În multe limbi europene moderne, inclusiv engleza, cuvântul pentru direcția ” dreapta ” înseamnă și ” corect ” sau ” adecvat ” și reprezintă, de asemenea, autoritatea și justiția . În majoritatea limbilor slave, rădăcina prav este utilizată în cuvintele care au semnificații de corectitudine sau dreptate.

Deci, dacă ați fi stângaci sau sinistru , ai fost asociat cu răul. În timp, sinistru în sine însemna rău și amenințător . EtymOnline a spus că sinistru a atins acest sens la începutul secolului al XV-lea. OED susține acest lucru, scriind că primele utilizări ale sinistru pentru a însemna rău intenționat au fost:

1474 Rolls of Parl. VI. 110/1 Contynuyn in habundaunce of goods and havour, to the sinister piacere.

1477 Earl Rivers tr. Dictes sau Sayengis Philosophhres (Caxton) (1877) lf. 7, Leste you be left or retired there fro by eny sinistre or euil temptacion.

Comments

• I ‘ ma southpaw. Citind acest lucru făcut din spate rece.
• EtymOnline este greșit. Vedeți exemplul pe care l-am adăugat la en.wiktionary.org/wiki/sinister#Latin

Acest lucru se întoarce la arta divinației primilor romani numiți avspecium (inventat după aves „păsări” și specio „I watch” => specious ). Observarea păsărilor la felul roman.

Un mod pe care auspiciile l-ar folosi pentru a ghici preziceri bune și rele a fost să urmăriți în ce direcție unele de bun augur au trecut tipuri de păsări, cum ar fi corbi, corbi sau vulturi. Aceste păsări trebuiau să joace rolul de mesageri ai zeilor. Aici este un frumos studiu al acestui tip de divinație.

Acest lucru a fost practicat și în Grecia Antică și numit οἰωνίζομαι (ornitomanță) .

Dacă păsările ar zbura pe dreptul tău a fost un bun augur. Pe stânga ( sinistra ) care a fost prost augur .

Cuvântul sinistre era deja un sinonim de rea augur în franceza veche, dar își pierduse sensul de „stâng” când a fost introdus în engleza mijlocie.

În italiană, deși are încă ambele semnificații.

Editați
După cum observă pe bună dreptate FumbleFinger, oamenii dreptaci au tendința naturală de a asocia senzații negative de partea stângă. Cu toate acestea, întrebarea se referea la cuvântul sinistru care poate fi urmărit până la latină.

Calea etimologică, din câte înțeleg, este următoarea:

   1a.    Grecimea antică timpurie σκαιὀς , „stânga , incomod, rău augur „,
    1b.     latină scaevus ,” stânga, rău augur „,
    2.         latină sinistru , „pe partea stângă, prost-augur”,
    3.         franceză veche senestre / * sinistre *, „sinistru” ocazional „incomod”.
                    Stânga este deja gauche în secolul al XIII-lea – origine obscură,
    4.         engleză mijlocie ca 1400: sinistru „nefavorabil”, „înșelător, prejudecător, necinstit” .

De asemenea, luați în considerare următoarele puncte:

• Un număr considerabil de limbi au sensul „incomod” asociat cu cuvântul pentru „stânga”, dar foarte puține dintre ele au, de asemenea, sentimentul de „rău augur”.
• Viața publică și privată latină a fost puternic influențată de superstiții. De exemplu, motivul pentru care calendarul roman a evoluat de la lunar la solar se datorează derivei acumulate prin a avea doar 29 și 31 de zile luni. Un număr par de zile pe lună a fost rău augur, astfel încât nu au existat 30 de zile luni înainte de calendarul iulian.
• Acum, divinația este mult mai puțin răspândită, majoritatea limbilor romane (spaniola, portugheză, franceză și Română, de exemplu) au pierdut legătura dintre stânga și prostul augur (dar păstrează totuși sensul incomod ).

O altă curiozitate pe care aș dori să o menționez este că cuvântul grecesc timpuriu vechi menționat mai sus pentru stânga ( σκαιὀς , „skaios”) și corelația sa latină ( scaevus ) par să provină dintr-o rădăcină proto indo-europeană pentru umbră (aceeași etimologie, de fapt, ca „umbra” în sine): (PIE * skeh ₂ -i-uo-, prin Pt Italic * skaiwo) care se compară cu alte câteva limbi indo-europene (diverse limbi celtice, greacă, lituaniană, sanscrită, avestană) în care partea dreaptă înseamnă și spre sud .

Există multe evenimente ceea ce sugerează că indo-europenii și semitii antici se orientează orientându-se spre est (așa cum fac hărțile vechi), deoarece aici răsare soarele dimineața.

În emisfera nordică, când cineva este orientat spre est, soarele este întotdeauna pe partea dreaptă și umbra este astfel întotdeauna pe partea stângă, ceea ce explică relația în unele cuvinte antice pentru stânga cu cuvinte similare pentru umbră .

Comentarii

• În italiană, sinistro are, de asemenea, semnificația accident ; este ‘ celebru gluma uomo perde braccio destro in un incidente; polizia indaga sul sinistro (” omul pierde brațul drept într-un accident; poliția investighează pe [brațul stâng / accident] „) .
• @FumbleFingers, Deoarece cuvântul sinistru este de origine latină, nu am săpat mai adânc în trecut. Am ‘ am adăugat unele considerații din ultimele mele editări (unele conjecturale) aluzie la faptul că obiceiul a fost deja raportat în Homer (atât în Ill., cât și în Od.).
• Am ‘ am șters comentariul meu anterior, deoarece ‘ este acum inutil. Vă apreciez că ‘ abordați în primul rând etimologia sinistru . Dar ‘ nu pot lăsa majoritatea limbilor romane să piardă legătura dintre stânga și rău augur să rămână necontestat, ‘ mi-e frică. ‘ presupunând că ” ill-omen ” este doar un exemplu de ” lucruri negative „. Veți ști mai bine decât mine, desigur, dar utilizarea franceză a ” gauche ” nu include semnificația engleză? Cu siguranță, antonimul ” droit ” poate fi utilizat în legătură cu ” pozitiv / puternic / lucruri corecte „.
• @FumbleFingers Limbajul romanesc urmează modelul universal de stânga = incomod și drept = corect / corect. Însă conotația de rău augur, care este cu totul altceva, este acum în mare parte decuplată. În acest catalog util de traduceri pentru stângaci există puține apariții ale ” mal augur „.
• Dacă acea cale etimologică este o cale , faceți-o cu o listă numerotată, va fi mai clară. Doar o notă. : D

Mă mir că răspunsurile de până acum nu au menționat doi factori, nici unul dintre ele decisive, dar ambele relevante.

În primul rând, „nu cu mult timp în urmă, școlarii stângaci au fost pedepsiți pentru„ neascultarea voită ”în scris cu mâna greșită; rândurile de copii care scriu la birouri arată dezordonate sau pentru că, cu stilouri universale, acoperirea cuvintelor noi cu mâna (așa cum fac stângaci în scrierea de la stânga la dreapta) provoacă pete. [Alegeți explicația preferată: ambele pot fi găsite în convingerea surse].

Și heraldica medievală a folosit bara sinistră ca semn de nelegitimitate. „Sinistru” însemna aici doar „începând de la stânga, partea neobișnuită” și marca a fost un „document” practic și fără judecată în vremurile pre-alfabetizate. Cu toate acestea, tații și copiii legitimi au văzut astfel de oameni ca o amenințare la adresa poziției lor și i-au considerat neplăcut, dacă nu pozitiv sinist. er.

Vă rog să-mi permiteți să adaug la celelalte răspunsuri utile extragând parțial din alte referințe; vă rugăm să citiți linkurile pentru conținutul complet. Nu am extras din http://www.word-detective.com/2012/01/right-left/ pentru a economisi spațiu, dar poate ajuta.

Linguistics SE prezintă, de asemenea, această întrebare similară.

De prof. Anatoly Liberman

Există ceva drept în mâna dreaptă: se presupune că indicați în direcția corectă și faceți totul bine. În indo-europeanul mai vechi, chiar exista un cuvânt special pentru „mâna dreaptă”, după cum se dovedește în greaca dexios (accentuarea ultimei silabe), în latina dexter și altele. O asociere puternică conectează mâna dreaptă cu sudul și mâna stângă cu nordul. Cineva care stă cu fața îndreptată spre soarele care răsare (de exemplu, în timp ce se roagă), va avea mâna dreaptă întinsă spre sud și mâna stângă spre nord. Vechiul irlandez tuath însemna atât „nord”, cât și „stânga” (când era orientat spre est). Acest caz nu este unic. Iată o variantă a celei mai frecvente definiții a „stânga” din dicționarele noastre: „Conectat cu acea parte a corpului care este situată la vest când cineva este orientat spre nord”. Comparați dreapta : „drept, direct, nu curbat sau îndoit; mai departe de partea principală a inimii. ” Într-o postare veche despre etimologia nord , am discutat legătura dintre conceptele „stânga” și „nord” și posibilitatea de a explica nordul ca însemnând „stânga”. Dacă sanscrita naraka- „regatul morților” este legată de Engl. nord (ceea ce este incert), putem presupune că, în opinia indienilor antici, Celălalt Cuvânt a fost un loc rece, mai degrabă decât un iad cu focul său etern, tigaie și oale fierte, așa cum am vezi-o în imagini medievale europene. Nici trimiterea la „jos” în nord și unele cuvinte pentru „stânga” nu pot fi excluse. Dar cel mai vizibil lucru este lipsa de cuvinte indo-europene pentru „mâna dreaptă”, spre deosebire de abundența de nume inventate pentru opusul său.

[…] [Vezi mai multe la: http://blog.oup.com/2010/09/left-hand/#sthash.X691KeE8.dpuf]

În studiul originilor, a fost întotdeauna mai bine să fii „corect” decât greșit, sau chiar „stâng”!

Cuvintele asociate cu partea dreaptă sunt, în general, complementare sau au semnificat ceva de dorit, dar cele care arată spre stânga sunt chiar opuse.De exemplu, chiar și în epoca modernă, toată lumea încearcă să se ridice pe partea „dreaptă” a patului și speră să rămână pe partea „dreaptă” a șefului; dreapta „minte.

Alte limbi reflectă aceeași părtinire în favoarea dreptei și împotriva stângii. În latină, cuvântul pentru” dreapta „este dexter , de la care a venit cuvântul în engleză dexterous sau dextrous ; adică „iscusit”. Aceasta este ceea ce se așteaptă să fie o persoană care folosește mâna „dreaptă”.

O persoană ambidextră ar trebui să fie și mai abilă, deoarece este descrisă ca având două „mâini drepte” .

Pe de altă parte, latina sinistru este stânga mâna, adică mâna greșită. Mai mult, se credea că stângacii erau ghinioniști.

În augurul roman, sau ghicitul, păsările care apăreau pe partea stângă erau interpretate ca fiind ghinion; cu toate acestea, cei din partea dreaptă au prezis noroc. Acum, în aplicațiile moderne în limba engleză, sinister înseamnă rău sau rău augur. […]

Pentru a adăuga la multe alte răspunsuri, înainte de introducerea hârtiei igienice, convenția a fost să mănânci cu mâna dreaptă și să faci curățenie după ce ai folosit toaleta cu stânga. Există multe exemple de mâini stângi și stângaci care sunt văzute în mod negativ ca urmare a acestui fapt.

Există o etimologie populară care „stângaci” (adică stângaci sau stângaci) se referă la aceasta , cuvântul dialect „cack” care se referă la fecale.

Comentarii

• Cred că această explicație este larg acceptată de antropologi care au avut ocazia să vadă hârtia igienică din stânga în acțiune.

Pe vremuri, anomalia era considerată ticălos și periculos. Un exemplu este modul în care muzica din Evul Mediu avea doar Melody în muzica lor și nu Harmony. Asta pentru că bisericile creștine foloseau o singură Melodie doar pentru muzică. Au fost foarte împotriva unor lucruri neobișnuite, cum ar fi stângacia și magia.

Comentarii

• Dar cu siguranță muzica sferelor a fost denumită ‘ armonia cerească ‘?
• Cred că acestea se încadrează în diferite definiții ale armoniei .
• Este adevărat? Vă rugăm să oferiți citate? Cu siguranță, Bach, un organist bisericesc, a folosit ambele mâini cu un efect deosebit.

Cu ani în urmă, un avocat prieten cu o istorie istorică, mi-a spus „sinistru” și, prin urmare, „sinistralian” etc., provine din îngrijorarea legiunii romane de a lupta alături de un stângaci în timp ce se afla în formația de broască țestoasă.

Comentarii

• O mulțime de stângaci s-au luptat în legiunile romane … dar cu mâinile lor drepte. Nu poți ‘ t luptați pentru stângaci, cu excepția cazului în care ați fost un auxiliar.

Poate că nu este o evoluție în sau din latină, ci o contribuție (în epoca imperiului târziu) la latină (din epoca antică, ebraică).

https://judaism.stackexchange.com/questions/11420/good-inclination-or-evil-inclination-in-the-womb?rq=1

sugerează o origine în scriptura și învățătura iudaică, care se extinde posibil până în era patriarhală. Conceptul pare să aibă legătură cu o legătură între h rt și minte, inima stângă (sinistră) care adăpostește influența malefică înnăscută (înfundată în pântece); dreapta (dexter) … opusul.

În epoca actuală, mai puțin descriptivă, mai „științifică”, s-ar putea spune că o astfel de „manifestare”, fie în credință, fie în actualitate, ar putea sta în legătura și dialogul dintre raționament și sentiment (cu excepția cu orientări în sus și în jos inversate) părți ale creierului.

A crede că un astfel de concept este considerat vechi (sau ciudat) în vremurile actuale nu este refutabil în mod cuprinzător:

Stângacie, chiar și în cadrul unei generații încă în viață (abia), a avut loc ( punând-o cu amabilitate) să fie „nu atât de bun” și / sau „nu bine interzis”, – chiar atât de rău încât să fie o vizită a nenorocirii vieții – și a fost căutat să fie inversat prin instruire, atât în case, cât și școli. (… ați văzut vreodată o diagramă cursivă de scriere care să arate creionul strâns în curl-around orientation?)

Mâinile confuze sunt uneori observate clinic ca o trăsătură a unor persoane cu dizabilități mintale.

Deși nu s-a descoperit încă nici un motiv fiziologic, genetic sau congenital al stângăciei aberente (stânga) – și stângacia nu funcționează în familii – o legătură clară între stângacie și traumă / accident / s-a documentat stresul în faza premergătoare dezvoltării fetale sau a sugarului.

Și ne-am putea întreba dacă numirea unei persoane ca fiind sudică (probabil majoritatea oamenilor nu sunt sursa acelui cuvânt) ar putea avea vreo legătură cu termenul prin care se spune că lucrurile, norocul, situațiile, perspectivele (etc.) „du-te sinistru spre sud”? (Vă rugăm să nu vă aruncați. Doar o presupunere … doar pentru distracție.)

… dacă doar Kipling ar fi încă în preajmă, pentru a oferi lumii un înlocuitor mai bun cu acel cuvânt S special!

PS: Vorbind despre pântece și despre observațiile moderne ale influenței vieții timpurii asupra manevrabilității, cu siguranță se pare că medicii din vremurile de demult ar avea lucruri care să ne arate astăzi, pentru care, în acest caz, am avut Romanilor să le mulțumească pentru că și-au transmis cuvintele în timp.