Cum a fost pronunțat “ Boadicea ” în diferite momente din istorie?

Iată rezultatele actuale ale cercetărilor mele ulterioare:

• Pronunția lui Boadicea cu stres antepenult se găsește cel puțin încă din 1813 (așa cum se menționează în întrebarea originală, înregistrată în New Critical Pronouncing Dictionary ) și cel puțin până în 1870 (înregistrat în Beeton „s Dictionary of Universal Biography, alături de varianta penult-accentuată). „Nu este clar dacă a existat vreodată un consens puternic în favoarea sa.

• Pronunția cu accent pe penultimul e pare să fi apărut nu mai târziu de 1848 (înregistrat în Mile „s American Mnemotechny ) și a fost aparent ferm stabilit (cel puțin în cercurile prescriptive) ca pronunția standard a Boadicea până la începutul secolul al XX-lea, deși până în acest moment, unii oameni începuseră să simtă că ortografia „Boadicea” era în sine problematică.

Încă sper să aflu mai multe despre istoria acestui nume „se pronunță dacă pot.

Secolul al XVIII-lea

Nu am găsit nicio descriere explicită a pronunției lui Boadicea din acest secol În versuri, pare să scaneze ca patru silabe, accentuate-neaccentuate-accentuate-neaccentuate, dar, din păcate, nu mi se pare complet clar dacă asta reprezintă ceva de genul bo’a-dish’a cu o silabă penultă elidată sau bo´di-se´a wi prima sau a doua silabă elidată / contractată. Cu toate acestea, aș presupune că este prima.

• „Marea Britanie”, partea a III-a a poeziei Libertatea, de James Thomson, în Lucrările lui James Thomson , Volumul doi (Londra 1757):

  Ca atunci când Caractacus la luptă conduse
  Silurian swains, și Boadicea a învățat
  trupele ei furioase mizeriile sclavilor.

  (Rețineți că ultimul „i” din „Silurian” nu ocupă o silabă de contorul fie)

• Boadicea: A Tragedy , de Richard Glover ( 1791):

  Copiii ei, prietenii și țara; apoi recal,
  Ce a fost odată Boadicea , scade „n cât de scăzut

  (Actul III, p. 41) (Există o serie de alte exemple din această piesă)

Secolul al XIX-lea

• American Mnemotechny, Or, Art of Memory , de Pliny Miles, ediția a treia (New York 1848) conține o transcriere într-un alfabet special conceput de Andrew Comstock care „este echivalent cu„ bōădĭsē´a ”sau IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (p. 251). În mod ciudat, numele „Augeas” este transcris pe aceeași pagină cu stres antepenult (ca echivalentul „au´jēăs” sau IPA / ɔːdʒiæs /).

• Noul lexic clasic de biografie, mitologie și geografie , de Thomas Swinburne Carr (Londra, 1858):

  Boadicēa, o regină a Icenilor, în Marea Britanie (p. 65)

• Un dicționar de limba engleză , de Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

  BEA, CEA, DEA.

  Accentează penultimul.

  Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

  (pag. 1727)

• Dicționarul de biografie universală Beeton , Ediția a doua, de Samuel Orchart Beeton (Londra 1870):

  BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, sau bo-a-di-se´-a (p. 177)

• Șapte mii de cuvinte deseori pronunțate greșit , de William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

  Boadicea (Queen) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (p. 104)

• The Chautauquan: A Revista lunară . Volumul 12. Octombrie 1890 – martie 1891. „Note CLSC privind lecturile necesare. Pentru octombrie.”

  „Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (p. 106)

O intrare relevantă cu discuții ample despre zână are loc în Note și interogări , Seria a noua, volumul I: ianuarie-iunie 1898:

BOADICEA (8 ^th S. xii. 366, 497) .– Întrebarea adresată de CCB, cum ar trebui să fie accentuat acest nume, este una pe care o am mă întrebam deseori. Fóeddawg-ul galez modern este accentuat asupra penultului, dar trebuie să fi fost odată accentuat asupra finalului (Foeddáwg), după cum se dovedește, printre altele, prin prezența în acesta a diftongului aw, derivat din un o mai vechi prin acțiunea stresului; în orice caz, nu cunosc niciun alt motiv care ar putea explica această diftongizare. Dar lucrul cu adevărat important este să aflăm care dintre numeroasele ortografii ale acestui nume este cea mai corectă. Aici cea mai bună autoritate a noastră este prof. Rhys, care se pronunță în favoarea lui Bodícca sau Boudícca, ambele forme apar de fapt în inscripții. Voadíca sau Boodícia de Camden și celelalte variante citate de CCB sunt toate ceea ce prof. Rhys numește „tâmpenie de editori”. Este de remarcat modul în care terminalul -cca i-a deranjat pe copiști, care s-au transformat în -cia sau -cea; și pronunția pe care am învățat-o cu toții în clasă și care a fost urmat orbește de Tennyson (Boadicéa) , este, prin urmare, absurd în măsura în care stresul cade asupra unei vocale total imaginare pentru care nu există niciun mandat. În ansamblu, acele ortografii care nu arăta că această vocală intruzivă ar trebui să fie preferată, cum ar fi Voadíca lui Camden, menționată mai sus, sau Bondúca și consider că acestea ar trebui accentuate, așa cum le-am marcat, pe ultima silabă, dar pe una.
James Platt, iunie.

(p. 94; 29 ianuarie 1898)

secolul XX

Am găsit o poezie din 1902 care pare să dea versiunea penult-accentuată a numelui „Boadicea”. Poezia a fost publicată în Punch, sau London Charivari , 2 iulie 1902 (Volumele 122-123); se numește „BOUDICCA”. Folosește numele „Boadicea” în același loc în contor ca linii precum „Pe dig!”, „Pe scurt victorioasă”, „Secole după”, „De la ultima ta venire”, „Nu a fost„ inclus ”și„ Notă de subsol sau ceva de genul „, care au toate cinci silabe cu un accent pe prima și pe silaba penultului.

Există o serie de surse prescriptive din câțiva ani mai târziu care oferă dovezi clare ale stresului penultului utilizat suficient de des pentru a fi considerat „corect” la începutul secolului al XX-lea:

• Un manual de pronunție , de Otis Ashmore (Boston, 1904):

  bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (p. 52)

  (Nu sunt sigur dacă utilizarea „ăd” nededusă în a doua silabă a transcrierii indică faptul că Ashmore a pus accentul secundar pe această silabă mai degrabă decât pe mai întâi sau dacă este doar un semn că el a fost unul dintre genii de ortoepiști care credeau că reducerea vocală ar trebui evitată ori de câte ori este deloc posibil să ne imaginăm folosind o vocală neredusă. El transcrie explicit stresul secundar folosind un mic accent acut în alte nume, dar din anumite motive nu în acesta.)

• Pronunția a 10.000 de nume proprii , de Mary Stuart Mackey și Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

  bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (p. 43)

• Cartea New Century of Facts , de Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

  bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (p. 88)

• Pronunție corectă , de Julian Abernathy (New York, 1912):

  Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (p. 117)

• Un dicționar fonetic al limba engleză , de Hermann Michaelis și Daniel Jones (1913):

  bo u ədi´siə

  (comparație cu alte intrări relevă faptul că Michaelis și Jones folosesc acutul înainte de silaba accentuată, mai degrabă decât după aceasta; lipsa unui marker de lungime după „i” pare să indice o pronunție care se termină în sunetul „sear”; adicărimând cu cuvinte precum „cerb” sau „frică”)

Comentarii

• I ‘ am uitat cât de erudit poate fi acest site …