Mănânc un hot dog într-o curte frumoasă chiar în jurul amurgului și aș vrea să exclam în latină: „Ce frumos!”
M-am gândit să spun „Quam pulchra!” ceea ce nu poate fi departe, dar mă întreb dacă există o alegere mai bună. De exemplu, ar fi miranda mai bine? Ar mai fi mai bune alte cuvinte?
Arăt transmiteți feedback-ul dvs., astfel încât în serile similare de două ori să exclam acest lucru fără ezitare.
Comentarii
- I ' folosiți o + acuzativ de exclamație: o pulchrum!
Răspuns
Folosiți superlativul oricărui adjectiv adecvat: iucundissima, suavissima,, dulcissima sau, mai ales în aceste condiții, amoenissima . Oferă mai mult a accentului pe care pare să îl căutați. S-ar putea să evitați elipsa cu Tempestas, quam amoenissima! sau ceva similar.
Răspundeți
Pentru ce merită quam pulchra este atestat într-un context post-clasic (Vulgata 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, in deliciis! (Can 7, 7)
Perseus tratează quam ca un cuvânt prea obișnuit (un cuvânt de oprire , exclus din căutări), deci este dificil să căutați întreaga frază. Am găsit întâmplător un exemplu de tam pulchra care este atestat clasic:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… și, de asemenea, exemple de quam + adverb (din păcate nu există adjective până acum) ca exclamație. În mod evident:
quam multa quam paucis! ( cât [ai spus] în câteva [cuvinte] , dintr-o scrisoare a lui Cicero către D. Brutus )
Comentarii
- Quam + adj. este destul de normal. Vale quam optime! este un mod acceptat de a-mi lua un rămas bun informal.
- @TomCotton sigur, ceea ce căutam sunt exclamații fără cuvinte sau copulative