Cum pot atrage atenția unui grup de oameni care discută, dar cu mai puține cuvinte? Sau care sunt alte alternative în afară de „Pot să vă atrag atenția, vă rog?”?
În limba mea maternă (kinyarwanda) există o expresie care merge ca „ndasaba ijambo” care traduce literalmente „îmi cer să mi se permită să vorbesc”, ceea ce credeam că este puțin mai clar atunci când spune „Pot să vă atrag atenția, vă rog”, dar totuși nu pare să fie traducerea „corectă” a expresiei respective (din kinyarwanda)
Comentarii
- strigarea " oye " funcționează destul de bine
- @WendyG că ' este destul de informal, nu ' nu? Aș dori ceva cam formal. Dar mulțumesc oricum
- de ce doriți mai puține cuvinte decât expresie standard? de ce este acest lucru important? durează destul de mult timp pentru a scrie un răspuns bun pentru acest site, oamenii se așteaptă să fi făcut o lucrare singură.
- @NtwariPrinceJr. Dacă doriți ceva formal care înseamnă „eu cere să mi se permită să vorbească „, ia în considerare” Pot să am cuvântul? „. Nu este mai scurt, dar este folosit în fo contexte rmale precum întâlniri sau panouri. „Podeaua” aici înseamnă „singurul drept de a vorbi”.
- atenție cu rapurile unei mici ustensile de mâncare împotriva unui pahar
Răspuns
Puteți pur și simplu să-l scurtați la „Atenție, vă rog”.
Răspundeți
Puteți spune pur și simplu „Scuzați-mă”. răspunsul așteptat este ca grupul să se întoarcă pentru a se uita la tine sau să spună ceva de genul „Da?” sau „Hmm?”, moment în care le aveți atenția.
scuzați-mă 1 Folosit ca scuze politicoase în diferite contexte, cum ar fi atunci când încerci să atragi atenția cuiva, să ceri cuiva să se miște astfel încât să treacă cineva sau să întrerupă un vorbitor. – ODO
Captează esența unei cereri de permisiune de a vorbi (mai departe).
Răspuns
Strigând silencio face trucul. Nu este la fel de informal ca strigarea oye și funcționează fonetic pentru că puteți sublinia o la sfârșit. Strigarea tăcerea nu funcționează la fel, deoarece este posibil să nu se audă atunci când mulțimea este zgomotoasă.
Conform articolului Urban Dictionary „din silencio :
Cuvântul spaniol pentru tăcere. Folosit pentru a liniști diferite grupuri de persoane într-o manieră rapidă și eficientă. Din sezonul 2 al emisiunii Chapelle, „Racial Draft 2004.”
Am căutat clipul respectiv din emisiunea lui Chappele, dar „s nu este folosit în mod corespunzător, deoarece nu este strigat, iar accentul nu este la sfârșit.
Cred că trucul pentru un strigăt silențios bun îți ia timpul cu primul i (aproximativ 1 secundă), aceasta atrage atenția și accentuează o la final pentru a arăta publicului că sunteți serios.
Atribuire: „Silențios”. Dicționar urban. Accesat la 18 aprilie 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Comentarii
- ' nu am putut găsi un clip bun care să demonstreze utilizarea acestuia. Dacă cineva întâlnește unul, vă rugăm să postați linkul.