Am auzit acest cuvânt ciudat în American Dad acum un an și este „s De atunci, nu numai că nu am nici o idee despre cum este scris, dar nici nu știu cum ar putea posibil să fie scris. Singurele mele presupuneri erau zhoozhed și zhouzhed , dar se pare că nu există astfel de cuvinte.
Scriptul este așa:
Roger (intrând în cameră într-un costum roz): Ta-da! Cum arăt? Angajabil sau foarte angajabil?
Francine: Acesta este costumul meu de pantaloni?
Roger: Da, este „puțin obraznic, dar l-am [ʒʊʒd] cu o centură albă. (deschide cămașa și arată o centură albă)
Din context, presupun că până la [ʒʊʒ] sus înseamnă ceva de genul a condimenta . Dar totuși, acest cuvânt este un mister complet pentru mine. L-am întrebat pe profesorul meu de engleză (care a trăit jumătate din viața ei în GB și cealaltă jumătate în SUA) și habar nu avea. Poate că cineva de aici ar putea ajuta să arunce o lumină asupra acestui cuvânt?
Rețineți că sunt „sigur că aud ceea ce aud. Chiar este [ʒʊʒd]. Ei bine, poate „s [ʒu: ʒd], dar chiar dacă este, cred că nu ar trebui să aibă nicio consecință.
Comentarii
- S-ar fi putut cuvântul suc ?
- Ce zici de zhuzh ? (vezi și aici și aici ) Nu ‘ nu știu dacă ‘ este cum se scrie cu adevărat ‘, dar cred că acesta este cuvântul pe care l-ați auzit.
- Sunt de acord cu descoperirea lui Peter Shor ‘. Acesta este sensul. Indiferent dacă ‘ este și ortografia, nu știu ‘.
- @PeterShor: YES !!! Asta pare să fie! Acest link spune că ” Orice lucru care atrage puțin strălucirea ținutei tale adaugă „zhuzh” „. Are perfect sens! De ce nu ‘ nu postezi un răspuns ca să-l accept?
- @ArmenTsirunyan Acesta este vechiul argou Polari. Nu este nou. Nu este dintr-un program TV. Este argoul britanic dintr-o comunitate specifică de interpreți și artiști, în majoritate gay. Este ceva de genul regine ’cant , dacă vreți. Toate acele surse online crowdsourced sunt într-adevăr șchiop și sunt departe de semn. OED are dreptate , desigur. Cercetare Polari; este destul de interesant. Polari datează minim din secolul al XIX-lea, iar anumite părți ale acestuia pot data din secolul al XVI-lea. Abia prin anii 1960 lumea dreaptă a început să prindă vânt.
Răspuns
The cuvânt zhuzh , (scris de asemenea zhoozh și tszuj ), pe care primul link îl definește ca „a aranja părul sau îmbrăcămintea”, a fost cu siguranță introdus în lumea de masă de emisiunea TV Ochiul ciudat pentru tipul drept . Carson Kressley, care l-a folosit în emisiune, îl spune tszuj și spune că a preluat cuvântul care lucra pentru designerul Ralph Lauren. Cu toate acestea, a fost folosit în subcultura britanică homosexuală cu mult înainte; Blogul fonetic al lui John Well spune că OED o atestă în 1977.
Comentarii
- Peter, îmi pare rău, dar acest lucru este greșit. Se pare că zhoozh este de fapt Polari , și ca așa există de foarte mult timp. Nu a fost „creată pe Ochiul ciudat pentru tipul drept”, în legăturile dvs. Este dificil de datat limbi orale nescrise, dar nu este absolut mai mic de 50 poate avea 150 de ani sau chiar mai mult. Poate vă puteți actualiza răspunsul pentru a include referințe mai bune.
- Există o intrare pentru zhoosh aici în OED dacă îl puteți citi. A fost adăugat în 2005. Prima utilizare a substantivului (adică îmbrăcăminte) este doar din 1968, iar utilizarea verbului atestată numai din 1978. Cu siguranță îi antedatează, dar este greu de demonstrat. Pronunția dată este britanică. > ( orig. Polari). trans. Inițial printre bărbații homosexuali: a face mai elegant sau mai inteligent; a însufleți, a face mai incitant. Usu. cu up.
- Am ‘ am adăugat un link care spune că prima citație pe care OED o are pentru zhoosh este până în 1977. Deci are ‘ vârsta de cel puțin 35 de ani. Dacă Wikipedia are dreptate, provine din cuvântul romani zhouzho , deci probabil ‘ este destul de vechi.
- Mulțumiri.Singurul motiv pentru care l-am preluat este că despre Polari s-a vorbit în recentul Planeta Cuvânt docutainment Stephen Fry, și zhoosh a venit acolo. Nu mai auzisem asta până atunci. Este interesant ce cuvinte polari au ajuns în curent și că un număr surprinzător a avut-o.
- Deoarece modernul askenazi și ebraica modernă sefardă (spre deosebire de ebraica israeliană) nu par să conțină fonemul / ʒ /, această etimologie pare puțin probabilă. mie. Consultați tabelul de jos din acest articol din Wikipedia.
Răspundeți
În site-ul American Dad Scripts , cuvântul este redat ca shuzz , care este un bit rar de argou care pare a fi folosit în sensul spiff : pentru a face atractiv, elegant sau actualizat.
Comentarii
- Shuzz se pronunță [ʒʊʒ]?
- Ar trebui să aud caseta de dialog; ‘ doar citind-o, aș pronunța-o [ʃʊʒ]. Nu am nicio modalitate de a spune dacă ‘ este cuvântul pe care l-a intenționat scenaristul.
- @Gnawme: Ascultați la 7:45
Răspuns
Pentru ce merită, David Marsh ” s For Who the Bell Tolls scrie acest lucru ca zhoosh , citându-l ca fiind polari și menționând OED exemplu, despre care crede că provine din vechea comedie radio a BBC Round the Horne .
David Marsh este editorul de producție al The Guardian .
Editați: zhoosh este acum inclus în stilul Guardian ghid .
Răspuns
Este cu siguranță idiș. Etimologia ar putea avea rădăcini slave: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
Ortografia este variată de la idihul zh Sunetul / zj / ts nu se traduce foarte bine în engleză pe hârtie.
Comentarii
- Încercați să includeți câteva citate sau alt text pentru link, astfel încât să știm unde duce și ce putem găsi acolo. De asemenea, luați în considerare transformarea acestuia într-un link de tip notă de subsol, de ex. < sup > [1] < / sup >.
Răspuns
Consultați dicționarul de argou ….. zjeuzh sau zjeush sau zjeuj . Conform acestei definiții, este o bastardizare a unui cuvânt romani care înseamnă „a-l condimenta”. Este doar o coincidență faptul că este aproape de jazz sau cuvântul pe care îl folosea cuvântul queer eye.
Comentarii
- De ce nu ‘ nu furnizați linkul?
- Bine ați venit la ELU. Un link este întotdeauna apreciat.
Răspuns
Jazzed it up, este ceea ce este, cred.
Phrasal Verb :
jazz up Argou
Pentru a face mai interesant; însufleți: jazzed zona de living cu perdele cu margele.
[ Originea necunoscută. ]
Jazz : pronunție
Comentarii
- Spuneți-mi cum se pronunță pronunția cu sunetul pe care îl am auzit.
- Mulțumesc, dar cred că s-a stabilit că ‘ a fost până la urmă zhuzh – nu jazz, nu shuzz, nu suc:)
-
Shuzzeda fost sugerat de Gnawme, dar încă nu ‘ cred că ‘ este cuvântul. Pentru că sensul său nu are ‘ t are la fel de bun sens ca cel al zhuzh în context și, în al doilea rând, că ‘ nu este transcriere oficială . Cred că persoana care a scris această transcriere ‘ nu și-a dat seama de cuvântul real pronunțat și a găsit o aproximare. - Acestea au pronunții diferite, dar ar putea bine, ʒʊʒ up este derivat din jazz up , ambele au aceleași semnificații.
- @Armen: Mă aștept ca shuzz este de fapt o încercare prea puțin reușită de ortografie zhuzh .