The expresie care „se vorbește când cineva trage mâna despre o problemă spinoasă.
Speaker One: Uh-oh – trebuie să reformatăm TOATE DOCUMENTELE!
Speaker Two: Aye Yai Yai , că „e multă muncă!
„ Aye Yai Yai ”este cel mai apropiat pe care îl pot veni cu ortografia engleză, dar nu sunt sigur dacă există o reprezentare mai standard .
Comentarii
- Aye aye aye are cel mai mult sens. / J / pare să se miște doar datorită modului în care este rulat împreună. În mod normal, nu mișcați literele în cuvinte doar pentru a indica efectele frazei.
- @tchrist: aș pronunța aye aye aye așa cum ' s scrise, adică cu o pauză înainte de fiecare a – / aj aj aj / mai degrabă decât / a ja jaj / sau / ajajaj / (folosind / j / pentru a indica y consonantic ).
- Așa cum s-a cântat, de exemplu, în … youtube.com/watch?v=E3P3jDGRgpo .. .: D
- Există multe expresii în multe culturi care sunt similare cu aceasta și fiecare este pronunțată ușor diferit. Idișul " oy oy oy ", spaniolul " ai ai ai " și chinezii " ai ai ai " sau " ai yo " sunt toate variații minore pe această temă (și pronunțate distinct). ' nu am auzit niciodată acest lucru în engleza americană direct. Poate poți să detalii exact despre ceea ce vorbești.
- În contextul sud-african, sensul este mai mult o expresie care încapsulează ideea că lucrurile se descurcă în mod sălbatic (scăpat de sub control) sau frustrare nefericită. referință " Zeii trebuie să fie nebuni. "
Răspuns
„Ay-ay-ay” este o exclamație care a intrat în cultura pop americană din spaniola mexicană în diferite moduri. În conversația informală, expresia înseamnă literalmente „ oh, oh, oh ” și transmite un sentiment de consternare.
De exemplu, în 1882 , cântecul popular „ Cielito Lindo ” a inclus această expresie în cor. Această melodie a fost cântată de șoareci beți într-un desen animat Warner Brothers cu Speedy Gonzales difuzat din anii 1950. De asemenea, a fost cântat de mascota chipsurilor de porumb Fritos, Frito Bandito , într-o reclamă de televiziune populară difuzată în perioada 1967-1971 (ambele personaje, de altfel, au fost exprimată de actorul vocal Mel Blanc .)
Strâns legată de sunet este exclamația cunoscută sub numele de „ Grito Mexicano ”sau„ Mexican Cry ”.
Comentarii
- Nu ' nu uitați de Desi Arnaz.
Răspuns
În spectacolul Power Rangers, un personaj avea acest lucru ca slogan; a fost scris în mod obișnuit „Ai yi yi”, după cum se dovedește aici , deși alternative includea:
- aye yai yai
- aye yi yi
- ayiyi
- ay ay ay
- aye aye da
- iii
Răspuns
Aș merge cu „Ay, ay, ay „ca ortografie, deoarece provine direct din spaniolă.
- interj. U. pentru a exprima multe și foarte multe mișcări ale animului, și mai mult în mod obișnuit afecțiune sau durere.