Trebuie să corectez următoarea propoziție: „Noua rochie devine cu tine.”
Răspunsul sugerează: „Noua rochie devine pentru dvs.”.
Nu sunt sigur dacă aceasta este utilizarea corectă. L-am căutat în dicționarul Merriam-Webster și am constatat că se poate folosi „devenirea activată”.
Este corect răspunsul din carte?
Răspuns
Cred
Noul rochia devine tu.
ar fi mai bun decât oricare dintre propozițiile pe care le menționezi.
Vizualizatorul Google Ngram are câteva rezultate pentru „rochia devine tu” și niciuna pentru „rochia devine cu tine” sau „ rochia devine pentru tine „.
Discuție / Explicație
Această întrebare se referă la o utilizare idiomatică, oarecum rară, a cuvântului„ a deveni ”. În timp ce acest verb este în mod normal dinamic și înseamnă că subiectul este în proces de a se transforma în altceva sau de a câștiga un anumit atribut, acesta poate fi, de asemenea, folosit ca verb stativ cu sensul că subiectul face ca altceva să arate bine.
Când verbul „a deveni” este folosit în acest fel, ia un obiect direct fără prepoziție. Iată cele două exemple din intrarea Oxford Dictionaries :
-
rochia devine ea
-
În monahismul ei obiceiul ei părea grosolan și exagerat: liniile severe și nuanțele sobre ale rochiei nu au devenit ei.
puteți vedea, deoarece acest sens de „a deveni” are o semnificație stativă, idiomul este de a folosi forma neprogresivă. Nu folosim progresivul în această construcție (cu un subiect, o formă de „devenire” și un obiect direct):
- * rochia devine ea (incorectă)
- * liniile severe și nuanțele sobre ale rochiei nu deveneau ea. (incorect)
„Devenirea” ca adjectiv poate fi urmată de „pe …”
Chiar dacă aspectul progresiv nu este folosit pentru acest sens de „a deveni”, este idiomatic să folosești cuvântul „a deveni” fără obiect ca adjectiv.
De exemplu:
-
„acea rochie pare să devină pe tine” (corectă)
-
„care” este foarte devenind rochie „(corect)
Eram pe punctul de a scrie” Nu cred „că devenind pe tine” este folosit cu verbul „este” „, dar ca Chaim subliniază într-un comentariu că există de fapt multe exemple în acest sens.
Deci se pare
Noua rochie devine pe tine.
ar funcționa, de asemenea. Nu îmi va plăcea sunetul la fel de mult ca și sugestia mea inițială de „Această rochie nouă devine tu.”
Comentarii
- De altfel, Definiția MW pentru " devenind " include exemplul " Geaca aceea devine foarte pe tine . " merriam-webster.com/dictionary/becoming