Un coleg de-al meu s-a adresat recent. Am întrebat dacă ar dori să se întâlnească cândva, la care m-a anunțat că va călători în restul acestei săptămâni. În ce context este în regulă să folosești expresia călătorie sigură sau călătorii sigure? Depinde de metoda de călătorie (văzând că pentru zbor acest lucru ar putea fi nefast) ?
Vă mulțumim pentru răspunsul rapid.
Călătorii sigure,
John Doe
Comentarii
- Ca o scrisoare de închidere? @Hugh
- În acest caz, " călătoriile " este probabil corectă și probabil mai mult decât versiunea singulară. Implicația este că persoana căreia i se adresează este (sau va fi) angajată este un fel de călătorie extinsă (metoda nu contează) și, prin urmare, mai mult de o călătorie " călătorie ". Cu toate acestea, pentru o călătorie simplă, " O călătorie sigură " ar fi mai idiomatică. Și rețineți că utilizarea pluralului " travel " este oarecum arhaică și utilizată în principal în salutări și altele asemenea. (Și în mod normal " călătoriile " nu ar trebui să fie valorificate cu majuscule într-o astfel de salutare.)
- Cred că ceea ce am ' care se uită aici este un vorbitor non-nativ ' varianta non-idiomatică a [au o] călătorie sigură , și nu văd prea mult rost să-l analizez pentru " corectitudine ".
- Intotdeauna evitați să spuneți călătoriți în siguranță sau călătoriți în siguranță . Tind să spun lucruri precum bucură-te de meandrele tale sau o astfel de remarcă lipsită de consecință. Dorința călătoriei în siguranță se adaugă doar la percepția disproporționată a pericolului pe care o mențin majoritatea oamenilor.
- Anecdotic … Am citit ieri această întrebare și astăzi am auzit trei persoane separate care doresc cuiva călătorii în siguranță s . Toți trei erau vorbitori nativi de engleză (americană), universitari și vorbeau cu cineva care ar călători în vacanța de iarnă.
Răspuns
" [Îți doresc] călătorie în siguranță. " folosește forma nenumărată a substantivului. Se referă la o fuziune a tuturor călătoriilor pe care le-ați putea efectua în perioada specifică de timp.
" [Vă doresc] călătorii sigure. " folosește substantivul numărabil. Înțelegem că vor avea loc mai multe călătorii separate, poate într-o singură călătorie cu escale.
Note:
Deși am adăugat „Vă doresc”, asta nu înseamnă că susțin expresiile în acest fel – este doar să clarificați gramatica.
expresie " Travels Safe " ca valediction mi se pare perfect acceptabilă. Este posibil să nu fie ceea ce ar spune majoritatea vorbitorilor nativi, dar este politicos și semnificativ.
EDIT
O frază mai cunoscută este " Călătorii în siguranță! " Acesta este un imperativ prietenos. Veți găsi o mulțime de exemple online. Încercați, de exemplu, să căutați în Google Images.
Răspuns
Din punct de vedere tehnic, trebuie să presupuneți că va călători cel puțin de două ori. O dată la destinație și o dată înapoi. Deci, aș rămâne cu „călătorii în siguranță” așa cum ați făcut.
Răspuns
Călătorii sigure – este un mod politicos de a-i dori cuiva o călătorie sigură, oriunde ar putea fi condusă, precum și un moment bun . Cazarea de călătorie proastă poate fi un factor care atribuie cineva care are o călătorie sau o vacanță îngrozitoare … aici „o poezie din New Yorker intitulată ” Călătorii sigure „
Răspuns
Personal … îmi plac călătoriile în siguranță; cuprinde toate metodele de călătorie și acoperă toate locațiile care pot fi parcurse.