Cum se poate spune corect că acordul este încă valabil / activat? [închis]

Închis . Această întrebare necesită detalii sau claritate . În prezent, nu acceptă răspunsuri.

Este ' destul de scurt și ' s ceva ce ar spune un nativ. Orice e mai scurt și începi să pierzi informații. S-ar putea să întrebați, " Suntem în continuare activi pentru mâine? " (cu 1 cuvânt mai mult) div> Mâine ' încă mai e nevoie? " (1 cuvânt mai scurt) Dar într-adevăr întrebarea ta lovește cuie pe cap.
Căutam o frază mai generală (nu neapărat o întâlnire, ar putea fi și un fel de acord) În prima mea limbă (rusă) avem ceva care ar însemna, în mod literal, " tranzacția este în vigoare " sau " totul este în vigoare ". Sunt ' sigur că trebuie să existe și așa ceva în engleză. Deci, poate că ceva de genul " este o ofertă "?
Nu, nu ' t say " deal is on. " Engleza necesită utilizarea articolelor mult mai des decât pare rusa. Cel mai bun lucru pe care îl pot obține este un informal, " Suntem încă? " care lasă ce, când și unde să se contextualizeze și / sau imaginație. Dar dacă acestea sunt bine înțelese " Continuăm? " este idiomatic.
" a fi activat " este o opțiune bună, mulțumesc!
" Acordul ( sau acord) rămâne în continuare " este o altă expresie utilizată.

Răspuns

Fraza dvs. este perfect de așteptat. Singura scurtare evidentă ar fi:

Suntem în continuare?

Puteți să-l scurtați mai departe la:

Suntem în continuare?

Dar la un moment dat nu câștigați cu adevărat nimic. Alte alternative:

Mai suntem pe mâine?

Ești în continuare sus mâine la prânz?

Încă mai suntem buni la prânz?

Mai e mâine bună?

Și așa Aproape. Cele mai multe dintre acestea, apropo, sunt extrem de informale și se aud în primul rând în limba engleză pur conversațională.

+1 O mare varietate de răspunsuri și toate sună perfect pentru acest vorbitor nativ de engleză americană. În plus, s-ar putea spune informal " Ești încă jos la prânz mâine? " Sau " Prânzul este mâine? "
Este corect să spui " ești încă pe "? Înțeles " Sunt, dar ce zici de tine? "
@Alex Da, și asta este corect.
Care ar fi un mod mai formal de a exprima acest lucru? Este " Ne întâlnim încă mâine? " acceptabil în comunicarea de afaceri?
Da, ar fi bine. Ați putea spune, de asemenea, ceva mai afirmativ, de exemplu, " Vă sun / scriu pentru a confirma întâlnirea noastră mâine la ora 14:00. "

Dacă ambele părți au fost clare despre ceea ce a fost planificat, când și unde urma să aibă loc, puteți pur și simplu spune

Încă?