Aș vrea să pot exprima Ne pare rău, nu acum, sunt prea ocupat , sau pur și simplu ideea că sunt ocupat acum .
Nu sunt sigur ce să aleg între besetzt și beschäftigt pentru a spune ocupat . Nu știu cu adevărat ce diferență ar avea să folosești unul sau altul.
Aș spune ceva de genul:
Entschuldigung / Entschuldigen Sie, nicht jetzt, ich bin zu beschäftigt.
… dar am impresia că această sugestie a mea nu este corectă.
Comentarii
- Este ' bine:) … cu excepția " entschuldigeN Sie "
- Da, cu n l-am reparat.
- Obiectele (toaletă, linie telefonică, scaune) sunt besetzt * / * ocupate .
Răspuns
Beschäftigt este alegerea corectă aici, deoarece besetzt s-ar traduce înapoi în ocupat în acest context.
Sugestia dvs. nu este incorectă. Cu toate acestea, puteți varia adăugând gerade (pentru chiar acum ) și / sau omitând nu acum .
Exemplu :
Entschuldigen Sie, aber ich bin gerade sehr beschäftigt.
Răspuns
Oder umgangssprachlich:
Tut mir leid, ich hab (e) zu tun.
Răspuns
Mai întâi trebuie să vedem cine este vorbind cu cine spunând „Ne pare rău, nu acum, sunt prea ocupat”.
Un șef față de un angajat ar spune „Ne pare rău, nu acum”, dar probabil că nu ar adăuga „Sunt prea ocupat”, nefiind nevoiți să explic de ce nu este momentul potrivit pentru a întrerupe.
Un angajat față de șef probabil ar pune totul diferit.
Dar un angajat ar spune asta altora angajat sau unui membru al familiei sau unui prieten. Aceasta implică o expresie mai informală sau colocvială, de ex.
Tut m ir leid, im Moment geht es nicht, ich habe zu tun
Pentru a vă arăta obligația puteți adăuga „gerade” sau „im Moment” pentru a exprima că ocupația este temporară și în curând veți fi gata să vă îndreptați atenția către persoana cu care vorbiți (deja inclusă în exemplul de mai sus, nu o folosiți de două ori într-o propoziție) și puteți adăuga „viel” pentru a exprima că volumul tău de muncă trebuie să fie preocuparea ta principală chiar acum.