Cum se spune “ totul va fi bun ” în latină?

Verbul cadere („a cădea”), atunci când este asociat cu un adverb (sau când subiectul său este asociat cu un adjectiv), poate înseamnă „a se dovedi (în maniera denotată de adverb / adjectiv)” – de exemplu:

quis negat, aut quis iam audebit , quod male cecidit, bene consultum putare? , „Cine neagă sau cine va îndrăzni acum să considere ceea ce sa dovedit a fi o măsură bună?” [Cicero, Pro Rabirio Postumo 5]

haud inritae cecidere minae , „amenințările nu s-au dovedit nicidecum goale” [Livy 6.35.10]

Într-o serie de utilizări atestate din Oxford Latin Dictionary , subiectul este doar res („lucru”, „materie”), folosit fie la singular, fie la plural:

sed si haec res graviter cecidit stultitia mea, / Philto, est ager sub urbe hic nobis . „Dar dacă această problemă a ieșit prost din cauza prostiei mele, Philto, avem o fermă aici lângă oraș.” [Plautus, Trinummus 507]

Deci, mergând cu pluralul res și folosind cel mai apropiat opus de Cicero „s male (” prost „) ca cea mai simplă soluție, ai putea spune:

res bene cadent (sau res bene casurae sunt sau pur și simplu res bene casurae ), „lucrurile vor ieși bine”.

Deși ați putea spune și omnes res în loc de doar res , pentru a însemna „toate lucrurile”, „totul”, nu „Nu cred că este cu adevărat necesar aici.

Am găsit câteva atestări pentru omne futurum ca „toate lucrurile viitoare” ( Seneca și Statius ). Ați putea spune omne bene futurum pentru „totul va fi bun” (nu omnium , totuși, deoarece este „un genitiv plural).

O altă expresie simplă și o unul pe care l-aș sugera este omnia bene erunt , „toate (lucrurile) vor fi bine”. Aceasta este o latină bună și greu de interpretat greșit; omne bene futurum poate fi, de asemenea, înțeles ca „tot ce va fi bun”, ducând la un ton destul de diferit.

Vă rugăm să lăsați un comentariu și să spuneți cum acestea se potrivesc nevoilor dvs., deci Eu (sau altcineva) vă pot sugera alte alternative sau știu că ați obținut ceea ce aveți nevoie.

Ceea ce am sugerat poate fi sau nu latină idiomatică; vezi comentariile pentru câteva detalii. Răspunsul meu s-a bazat în principal pe intuiție și parțial pe o privire rapidă într-un corpus — acesta nu este un răspuns bine cercetat și citat. Cu toate acestea, PO nu a cerut latina clasică și nici nu cred că fiecare rundă de frază trebuie atestată înainte de a fi permisă utilizarea. Sunt deschis la alte idei și, dacă răspunsul meu dă naștere unui mod mai rafinat de a le pune, dați un răspuns nou. Răspunsul meu nu este concludent (ceea ce nu este neobișnuit pentru întrebări de acest gen) și poate da naștere la întrebări ulterioare. Întrucât soluționarea acestor noi întrebări nu este la îndemâna mea în acest răspuns, solicit ca acestea să fie explorate separat dacă există interes. În orice caz, cred că sugestiile mele sunt de înțeles și sunt latine, indiferent dacă sunt pe deplin idiomatice sau nu.

Comentarii

• Mulțumesc mult! Mulțumesc mult! (Cel puțin 15 caractere, ‘ este motivul pentru care insist :))
• În aceste citate futūrum este un substantiv ” viitorul „, deci sugestia dvs. este un amestec infelicit al formei ‘ s două funcții gramaticale – L-am citit ca un singur benefutūrum ” lucrurile bune care vor veni „. În ceea ce privește omnia bene erunt , am ‘ am găsit doar bene est / erit ca o construcție impersonală care înseamnă ” vă veți distra bine, ‘ nu veți avea disconfort „.Plautus are dē eō nunc bene sunt adică, pentru Loeb, ” se distrează acum de la ea „, și acolo ‘ este posibil CABALLI BELLE SVNT într-o tabula Vindolandensis – utilizarea bene ca subiect compliment ( to omnia ) nu pare să existe ‘.
• @Unbrutal_Russian: s-ar putea să nu existe deoarece dacă ” lucruri ” este înțeles, ” (toate) lucruri ” , ” omnia ” necesită un adjectiv ” bona „; nu, adverb ” bene „. Această expresie pare să funcționeze, în engleză, deoarece adverbul ” bine ” este neregulat – nu se termină -ly.
• Unbrutal_Russian: că latina folosește mai puține cuvinte decât engleza; lucrurile fiind înțelese, pot fi văzute din ” Plautus ” -citat.
• @tony: Luând mai multe timpul cu acel citat Plautus vă va permite să vedeți că implică illī ” ei ” și totuși are adverb bene ” bine „, nu adjectivul bonī ” bun „. Uitați-vă la răspunsul meu de mai jos vă va permite să vedeți exemple precum omnia rēctē , unde un substantiv evident omnia ” totul ” are ca predicat adverbul rēctē ” dreapta ” adjectivul rēcta ” dreapta „. Acest lucru se datorează faptului că latina permite anumitor adverbe să servească drept complimente de subiect și nu are nimic de-a face cu ce tip de adverbe permite engleza să îndeplinească această funcție. Diferite limbi au gramatică diferită.

Nu găsesc futūrum est modificat de un adjuvant de manieră, probabil nu în ultimul rând pentru că futūrum este și un substantiv „viitorul”, iar o astfel de utilizare ar fi un amestec infelicit al formei „două funcții gramaticale” – aș citi-o ca un singur nume benefutūrum „lucrurile bune care vor veni” în mod implicit.

Nu sunt sigur despre Omnia bene erunt deoarece, ca din câte văd, aceasta (împreună cu adverbe similare) apare fie impersonal, cu referire la percepția subiectivă:

• Ubi tū lepidē volēs esse tibi , mea rosa, mihi dīcitō … ( Când vrei să te simți bine, spune-mi „trandafirul meu” … Pl. Bac. 83)
• Jūrat bene sōlīs esse