Cum se traduc expresiile idiomatice “ Îmi doresc! ” și “ Îți dorești! ”

Vreau să notez că răspunsul meu se aplică cel puțin pentru Mexic, ar fi:

Îmi doresc! – ¡Ya quisiera!

Îți dorești! – ¡Ya quisieras!

În acest caz doresc nu se traduce ca espero , dar mai mult ca desear sau querer .

Comentarii

• Am adăugat o mică modificare la răspunsul la 2 º întrebare. Dacă semnificația pe care doriți să o acordați frazei este aproape de o glumă sau spuneți celeilalte persoane " nu te ajut " folosește " Ya quisieras " Dar dacă vrei spuneți că vreți să ajutați și vă bucurați că îl puteți ajuta: " claro ¡ c ó mo quieras!
• " Eso quisiera " și " Eso quisieras " sunt și alte moduri de a o spune.

De exemplu, într-un cuvânt aș vrea traduce:

B: Ha! Îmi doresc!

în

B: ¡Ja! ¡Ojalá!

Sursă: RAE

Comentarii

• Funcționează acest lucru peste tot sau doar în Mexic? Întotdeauna amestec ojal á și h í jole …
• " Ojal á " este foarte frecvent în Spania. De fapt, provine din limba arabă, din vremurile în care cea mai mare parte a Spaniei era sub stăpânire musulmană. Există ' o explicație frumoasă aici: etimologias.dechile.net/?ojala.-
• cum ați folosi Ojal á pentru a dori! totuși?
• @ Rafael.IT nu poți ' traduce doresc! cu ojal á. De aceea tocmai am spus I whish.
• Înțeleg .. este încă un răspuns bun, mulțumesc pentru asta!

În afară de ce au scris alții, aș adăuga aceste două traduceri:

Îmi doresc! = ¡Ya me gustaría!

You wish! = ¡Ya te gustaría!

A: Te aud că ești un dansator bun.

B: Quisiera serlo

A: Mă ajutați să mut acest pian?

B: Si es lo que quieres

„Espero” este mai mult ca „așteptați” decât „doriți”. „Quiero” este mai realizat cu „dorință” și „nevoie”

Comentarii

• Cred că a doua utilizare a You wish este menit să fie sarcastic. Deci, în cazul Si es lo que quieres (Dacă ' este ceea ce doriți), ' Aș vrea să spun opusul.

E mai bine să spui „en tus sueños „ca o formă de a spune” îți dorești „.

Se traduce direct din„ în visele tale ”direct.

Comentarii

• Nu ' nu știu de ce acest răspuns a primit trei voturi negative. Am votat în sus.

" Aș dori! " să arăt incredul:

A: Juan me dijo que bailas muy bien. [Juan mi-a spus că ești un dansator foarte bun.]

B: ¡Ya mero! Pues nr. Seguro que te estaba tomando el pelo. [Da, sigur. Ei bine, nu. Trebuie să-ți tragă piciorul.]

" Vrei! " to show respection:

A: Me ayudas a pasar este piano para otra parte? [Mă veți ajuta să duc acest pian în altă parte?]

B: ¡¿Cómo crees ?! [Stai ce?! Viseaza!]

Ambele expresii, " ya mero " și " Cómo crees " sunt drăguțe și sarcastice. O altă expresie sarcastică bună a neîncrederii este " Ay sí " [ Da, sigur ], care nu funcționează foarte bine în tipar, deoarece sarcasmul vine în primul rând din tonul vocii.