Cum spuneți " participați la " în franceză?

Ce cuvânt în franceză ați folosi pentru participa , în sensul „participa la curs”? Attendre pare să însemne a aștepta ; dicționar oferă:

visiter
fréquenter
hanter
s „approcher

dar cred că doar unele dintre ele sunt utilizate în mod normal în acest context?

Răspuns

Nu aș fi folosit niciunul dintre ei. Pentru a fi exact, traducerea mea obișnuită de „a participa la o clasă” este „ assister à un cours ”.

ciudat … în dicționar, consider că asister înseamnă a ajuta sau asistență. Dar adevărat, google translate oferă același lucru . Mulțumesc!
@Tomas You ' ai dreptate, a ajuta / sprijini este primul sens al cuvântului. Nu pot sugera decât wordreference ca o referință mai bună.
@Tomas Asistent are semnificații diferite.
@Tomas, " asister à qqch " înseamnă a participa la ceva sau a fi prezent atunci când se întâmplă ceva, " asista qqun " înseamnă a ajuta sau a sprijini pe cineva.

De asemenea, puteți utiliza cuvântul suivre .

De două ori pe săptămână participă la cursuri de franceză. Deux fois par semaines elle suit des cours de français.

mulțumesc, da, aceasta este, de asemenea, a doua opțiune google traducerea a oferit (după asister )!

În contextul unei participări active, participant este potrivit.

Voi participa la această întâlnire. Je participerai à cette réunion.

În ceea ce privește timpul viitor, am ' am auzit că nu este folosit prea mult în cuvântul vorbit. Așadar, nu este ' mai frecvent spus Je vais participer à cette r é union ?
Te văd că locuiești la Paris, ești vorbitor nativ? Ne pare rău pentru această întrebare, dar ' nu există alt mod de a obține informațiile. Cred că în scopul acestui site informațiile despre limba maternă a unui utilizator ar trebui să fie disponibile profilului.
" Je participerai " este un pic (puțin) mai formal decât " je vais participer " dar îl puteți folosi atunci când vorbiți. Da, de fapt 🙂
Eu ' doar îți descopăr al doilea comentariu. Da, sunt francez. " Fran ç ais 2nde langue ", în profilul meu, este doar o glumă. Și aveți absolut dreptate, informațiile despre limba maternă sunt mai mult decât utile. Și locația.

Pentru a urmări cele 3 răspunsuri „corecte”, există unele diferențe în cele 3 traduceri propuse

assister à un cours : urmează să participați la curs la o anumită dată. Nu înseamnă că participați la curs pentru un semestru întreg.
suivre un cours : aici participați la cursul care durează câteva sesiuni
participer à un cours / prendre part à un cours : după cum a remarcat @Shlublu, este implicată participarea activă. Nimic nu implica nimic despre numărul de sesiuni.