Cuvântul japonez “ pan ” (パ ン) este legat la originea sa de cuvântul spaniol “ pan ”?

Aceasta nu este o coincidență pură , dar japonezii nu au primit cuvântul パ ン din spaniolă, ci mai degrabă portugheză. Partea coincidență constă în faptul că spaniola și portugheza sunt limbi foarte strâns legate și împărtășesc un volum imens de înrudite.

Nu se întâmplă ca lucrurile să funcționeze în acest fel și cred că este interesant să înțelegem un pic din fundalul istoric care a dus la motivul pentru care anumite cuvinte au fost importate spre deosebire de altele.

Mai întâi, amintiți-vă un pic de istorie interesantă despre modul în care Biserica Catolică a împărțit întreaga lume între Spania și Portugalia. Japonia a intrat în domeniul Protugal și cred că portughezii au fost primii europeni care au spălat pe țărmul Japoniei în timpul perioadei de explorare de la mijlocul secolului al XVI-lea (1550 „aproximativ). Olandezii au venit și ei la scurt timp după aceea (aproximativ jumătate de secol mai târziu).

Japonia a avut o lungă perioadă de izolare după temerile despre ceea ce s-ar putea întâmpla dacă prea mulți creștini ar începe să intre în țară: amintiți-vă o perioadă de războaie religioase între națiuni și forme de protestantism și Biserica Catolică din Europa.

Apoi, începând cu Meiji, japonezii au început să importe multe alte cuvinte străine. Din limba germană, un vocabular extins legat de științe (în special medicină); din vocabularul englezesc legat de afaceri (și cred că politica). Cu toate acestea, acestea erau reguli dificile și rapide, la urma urmei, バ イ ト < – ア ル バ イ ト își are originile în Arbeit (deși cred că cuvântul a fost împrumutat) când atât Japonia, cât și Germania erau națiuni ale Axei.

Comentarii

• @jkerian Cu siguranță de Tokugawa, țara a fost unificată. Nu ' înseamnă a implica faptul că lucrurile au avut loc peste noapte.Dar, de asemenea, Tokugawa a unificat țara la un secol de la sosirea portughezilor în Japonia și ' nu este istoric că unii din shogunatul Tokugawa erau îngrijorați de creștinism a fost un import beligerant. Bănuiesc că mi se pare interesant acest lucru având în vedere evenimentele politice mai recente de la Washington și actuala îngrijorare față de temerile a ceea ce s-ar putea întâmpla dacă prea mulți musulmani vor veni în vest.
• @jkerian I ' Îmi pare rău să vă aud că vă simțiți așa. De fapt, nu ' încercam să pun un punct politic. De fapt, am adăugat ceea ce am făcut, deoarece consider că contextul istoric este relevant și interesant. Paralele cu climatul politic actual sunt doar interesante superficial.
• Doar pentru a adăuga câteva fapte în jurul discuției laterale despre Biserica Catolică care împarte lumea între Portugalia și Spania, raționalizând astfel motivul pentru care portughezii navigau pe coastă. al Japoniei și nu al spaniolilor. Numele acelui tratat a fost Tratatul de la Tordesillas en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Tordesillas . A fost convenit și semnat în ultimele părți ale anilor 1400 între regatele Portugaliei și Castiliei (acum Spania). Faptul că spaniolii se aflau în Filipine, ceea ce pe hartă este clar în sfera de influență portugheză, sugerează că tratatul nu a fost respectat
• cel puțin în acea parte a lumii. Așadar, probabil a fost un noroc istoric că portughezii au fost acolo înainte de spanioli. În orice caz, ar fi avut un efect cald asupra cuvântului japonez care rezultă pentru pâine.
• Arbeit este din epoca meiji. ja.wikipedia.org/wiki/…

Pan provine din cuvântul portughez pão pentru pâine de grâu specific și pâine în general. Partea de coincidență se datorează faptului că comercianții portughezi și apoi misionarii iezuiți și franciscani au fost primii europeni care au contactat Japonia în secolul al XVI-lea. Nu am timp să confirm, dar cred că portughezii au avut monopolul comercial cu Japonia de aproximativ 100 de ani și în acel timp trebuie să fi fost schimbul cultural și de cunoștințe, inclusiv adoptarea unui nou vocabular.

Cea mai comună teorie este că パ ン provine din portughezul pão, deoarece Portugalia a făcut tranzacții cu Japonia în secolul 16. Dar, așa cum a subliniat deja altcineva , acest lucru nu explică pronunția パ ン deoarece pão (cu sunet nazal) este mai aproape de パ ウ decât パ ン. Macao, care a tranzacționat și cu portughezii în același timp, numesc pâine 包 (pronunțat „pao”). Ce se întâmplă dacă パ ン poate au provenit de fapt din pan spaniol, care are exact aceeași pronunție? Acest lucru este de fapt posibil, deoarece spaniolii au vizitat în mod regulat Japonia din Filipine. Istoria ne spune că pâinea a fost numită mai întâi 波 牟 (pronunțat „pan” nu „pamu”) în perioada Azuchi-Momoyama (1573-1603). Aceasta s-a întâmplat decenii după spaniolă misionarul Francis Xavier a vizitat Japonia în 1549. Atât misionarii creștini portughezi, cât și cei spanioli au contribuit la răspândirea consumului de pâine prin ritualul Euharistiei, așa că cred că „nu vom ști niciodată răspunsul corect la întrebare. Rețineți că acest lucru a fost înainte ca creștinismul să fie interzis de Hideyoshi în 1612. (Referință: Feeding Japan: The Cultural and Political Issues of Dependency and Risk, edited by Andreas Niehaus and Tine Walravens)

Comments

• 波 牟 se pronunță hamo în japoneză. nu pan sau pamu. chiar și 牟 pe cont propriu ar fi bo.
• Nu l-am spus ' " IS pan pronunțat, l-am spus " ERA ". Nu sunt sigur dacă aceasta a fost sursa mea când am publicat acest post, dar acest site susține și această teorie. Citat: " 安 土 桃山 時代 に は 「波 牟」 と い て パ ン と 読 ん で ま し div " din uraken.net/language/gogen07.html