Ce înseamnă exact dacă cineva îți spune „Hello, Trouble”?
Unul dintre colegii mei a spus „Hello, Trouble „pentru mine în această dimineață. Tocmai am răspuns „Bună”, deoarece nu știam ce să spun.
Așadar, am vrut doar să verific ce înseamnă exact Trouble aici …
Comentarii
- Cel mai probabil ‘ Problemă ‘ aici este o poreclă (temporară) dată celui întâmpinat, deoarece fie a cauzat-o (probleme), fie a atras-o cumva. Este nevoie de mai mult context pentru a oferi un răspuns mai specific.
- Am adăugat ” meaning-in-context ” etichetă; acum vă rugăm să vă editați întrebarea pentru a adăuga context: Unde ați întâlnit această expresie? Cine a spus asta? Cui i s-a spus? Care a fost răspunsul (dacă există)? etc.
- Ce a spus @Victor. ‘ sa ” nu neobișnuit ” salut coloquial prietenos din punct de vedere ironic în Marea Britanie – adesea de persoanelor în vârstă atunci când ajunge un copil cu reputația de răutăcios, dar cu siguranță poate fi folosit în rândul persoanelor în vârstă. ‘ t implică faptul că îl puteți folosi ca ” ad-hoc ” poreclă în contexte precum Pentru că era obraznic, ‘ nu dau la Probleme niciun dulce (că ‘ sa ” credibil, dar puțin probabil ” utilizare).
- Ar ajuta să aveți mai mult context. Ar putea fi ” Bună ziua, necazuri! ” într-un mod glumeț adică aici vine cineva care ar putea provoca unele probleme, sau ar putea fi o piesă pe caracterul ” Hello Kitty ” sau orice alt număr de lucruri. Fără a înțelege mai multe despre circumstanțele în care s-a spus, este ‘ greu de spus.
- Am venit după acest fir deoarece un prieten mi-a spus recent ‘ aici apar probleme ‘ Știu că a fost într-un mod în glumă. Citind lucrurile despre flirtarea unei părți din mine s-a cam entuziasmat un minut, dar cred că, în acest context, a fost un lucru prietenos, etc. pentru că, când îl văd cu o seară înainte, aveam pe o cămașă de broncos Brisbane când urmărește rabbitohs (nrl) site-ul este american). Oricum am găsit toate aceste comentarii liniștite interesante
Răspuns
O posibilitate este că salutarea este destinată ironic sau sarcastic . O persoană aparent blândă și blândă ar putea fi întâmpinată cu „Bună ziua, necazuri” sau „Aici vine necazul!” ca un mod de a-i tachina. Acest lucru este similar cu numirea unei persoane foarte mari „Tiny”.
S-ar putea să spui asta oricui, într-adevăr, dar este unul dintre acele lucruri care este mai amuzant atunci când nu este nu adevărat.
Comentarii
- Mulțumesc Mowzer și James, ambele răspunsuri m-au ajutat să înțeleg contextul. comentarii.
Răspuns
Este „o frază cochetă, adesea spusă de un bărbat către a / n (atractiv) femeie (de vârstă fertilă).
„Este un mod invers de a spune: Îmi place de tine. și Sunt„ atras de tine. fără a o spune direct. (Poate fi folosit și sarcastic, spunându-i unei femei sau despre o femeie care ar putea părea puțin „înfrigurată” sau „slutty” – din nou, în funcție de context.)
Cuvântul probleme (în acest context) face aluzie la faptul că femeile atractive aduc adesea bărbații în„ necazuri ”, deoarece femeile atractive pot determina deseori bărbații să facă lucruri pe care bărbații le-ar face altfel nu. La fel ca să cheltuiască bani, să-și înșele soțiile, „să facă copii”, să se căsătorească etc.
Este o modalitate de a deschide ușa pentru a răspunde la vorbitor într-un mod la fel de cochet. deschizându-i ușa pentru a vă vorbi într-un mod mai personal cu scopul de a vă „întâlni” în cele din urmă.
Teorii alternative
A împrumuta o frază de la Pagina JR” : Contextul este totul .
Deci, într-un efort de a oferi un răspuns complet, o „diagramă de flux” despre posibile semnificații îmi vine în minte după cum urmează.
-
Este PO o femeie adultă atractivă în vârstă fertilă și vorbitorul este un bărbat adult (probabil) heterosexual? Dacă „da” pentru ambele, aș estima cota de semnificație furnizată mai sus la aproximativ 95% până la 99%. Dacă „nu” la unul, mergeți la pasul 2.
-
OP se potrivește cu descrierea din răspunsul lui Tyler James Young: „blând, blând?” Dacă ” da, „aș estima că șansele ca răspunsul să fie interpretarea corectă la 95% -99%. Dacă„ nu ”, treceți la pasul 3.
-
Luați în considerare următoarea alternativă sensuri.
-
Uneori este o modalitate defavorizată a unui bărbat senior care plătește unui bărbat junior o jumătate de compliment, pe jumătate ușoară. De exemplu, dacă bărbatul junior este „sălbatic” sau „ bărbătesc „într-un fel, fie arătos, atrăgător pentru femei, bun la sport sau” băiat rău. „(Sau inteligent sau bogat, de altfel.)
-
Dacă vorbitorul vorbește cu un copil, ar putea fi sensul descris de FumbleFingers în comentariul său către OP.
-
Dacă vorbitorul vorbește (nominal) pentru un animal de companie, ar putea avea un înțeles similar cu descrierea lui FumbleFinger; se aplică numai unui animal de companie în locul unui copil.
-
Comentarii
- Aceasta este o posibilitate viabilă, dar ‘ este complet posibil ca termenul să fie folosit într-un mod mai general, mai bun și nu într-unul atât de sugestiv.
- @JR: De acord. Din experiența mea personală, am ‘ estimat de aproximativ 4 ori din 5 ori comentariul făcut, există un anumit nivel de flirt sau insinuări. Depinde de vorbitor. PO ar trebui să evalueze întregul context al tiparelor lor de interacțiune cu vorbitorul pentru a ” citi situația ” cu acuratețe. Acest răspuns nu trebuie luat ca o interpretare definitivă a sensului vorbitorului ‘. Dar ar trebui să conștientizeze PO despre o interpretare corectă a sensului său în general. După cum s-a menționat, i-am dat ‘ cote de aproximativ 80% pe baza informațiilor prezentate.
- Roger that. Cred că ‘ este un sfat bun pentru a evita utilizarea declarației, din cauza posibilelor sugestii. Cu toate acestea, în acest caz, PO este destinatarul, nu difuzorul – și nu aș vrea să ‘ nu vreau să văd un proces de hărțuire începând cu un răspuns ELL care ‘ este adevărat doar 80% din timp. : ^)
- Nu sunt de acord cu faptul că acest lucru este prezentat ca întotdeauna flirtând, deoarece de obicei nu este.
- -1: Nu am auzit niciodată această frază folosită într-un flirt cale. Este aproape întotdeauna (din experiența mea) folosit de la un adult la un copil, într-o manieră glumitoare. Folosit de la adult la adult, ‘ este doar un salut obraznic și glumeț (deși trebuie să recunosc, unul neobișnuit!).
Răspuns
Nu este întotdeauna un salut cochet, dar aproape întotdeauna prietenos.
Poate glumi. Foarte rar, deoarece ați provocat de fapt o problemă și, dacă ați provocat efectiv o problemă, puteți ușura tensiunea. (sursă – vorbitor nativ)
Comentarii
- (Aceasta nu este o expresie pe care ați folosi-o cu o situație superioară sau cu alte situații formale!)
Răspuns
Când salutați un copil, puteți spune „hello little troublemaker” sau hello trouble pe scurt. îl puteți aplica și adulților. Acesta este contextul pe care l-aș auzi / utiliza în mod obișnuit.
Răspuns
Îl sun în mod regulat pe iubitul meu „tulburător”, deoarece este răutăcios când este cochet. El îmi provoacă „necazuri” pentru că mă face să vreau să fac lucruri precum să vorbesc mai mult cu el când ar trebui să fac alte lucruri, cum ar fi să dorm. Este afectuos în acest fel.
Dacă este un coleg, probabil că încearcă doar să spargă gheața cu tine / să devină mai apropiați într-un mod prietenos. Engleza este amuzantă în acest fel, este mult mai mult tonul și contextul în care o persoană spune ceva decât cuvintele în sine. (Știu că și alte limbi au acest lucru, dar uneori poate fi atât de confuz, chiar și pentru un vorbitor nativ de engleză)
Dacă ar zâmbi / râdeau sau arătau serioși și apoi rânjeau după ce ai salutat . A fost doar o tachinare prietenoasă și vor să fie mai casual cu tine, ceea ce este adesea un semn bun cu colegii.
Răspuns
O persoană care vă dă porecla respectivă pentru animalul de companie sau face o declarație „Hello Trouble” sau „Here comes Trouble” este cochetează cu tine și este atras de tine. „Este un mod de a spune că le provocați probleme cu atracția sexuală față de dvs. (și nu că sunteți cu adevărat un tulburător sau cineva care cauzează probleme). Ei știu că realizarea unei relații, fie pe termen scurt, fie pe termen lung, este probabil nu este posibil, deoarece atracția poate să nu fie reciprocă sau că au o istorie de relații sărace și nu știu cum să fie în față sau există altceva care stă în cale (probabil că amândoi sunteți într-o altă Se fac să se simtă confortabil în jurul tău, etichetându-te și posibilitatea unei relații sexuale ca fiind ceva negativ (ca și cum ar fi tabu). Este ca și cum ar împinge problemele, dar chiar și-ar dori cu adevărat probleme. Dacă încercați să sparge gheața cu ei, întreabă-i „De ce îmi spui necaz?”
Comentarii
- Absolut nu!” Hello trouble ” este pur și simplu o felicitare plăcută, care nu diferă de alte zeci de utilizări comune. Nu există nicio conotație sexuală.
- Răspunsul dvs. ar putea fi primit mai bine dacă v-ați concentra mai mult pe limba engleză și mai puțin pe sfaturi de relație.